Латинское произношение

Н.С. Гилл — латинист, писатель и преподаватель древней истории и латыни. Она была отмечена NPR и National Geographic за ее опыт в области древней истории.

Одним из лучших руководств по латинскому произношению является тонкий технический том под названием «Vox Latina: A Guide to the Pronunciation of Classical Latin» Уильяма Сидни Аллена. Аллен делает обзор того, как писали древние писатели и что говорили грамматисты о латинском языке, и исследует изменения, которые латинский язык претерпевал с течением времени. Если вы хотите знать, как произносится латынь, и вы уже говорите на (британском) английском языке, Голос Латина должен быть в состоянии помочь вам.

Произношение классической латыни

Однако для американских изучающих английский язык некоторые описания, которые Аллен использует, чтобы отличить один способ произношения звука от другого, трудно понять, потому что у нас разные региональные диалекты.

Есть 4 способа произношения на латыни:

1. Реконструированный древнеримский
2. Северный континентальный европейский
3. Церковная латынь
4. «Английский метод»

В следующей таблице показано, как произносится латынь в соответствии с каждым:

• YOO-lee-us KYE-sahr (реконструированный древнеримский)
• YOO-lee-us (T)SAY-sahr (северная континентальная Европа)
• YOO-lee-us CHAY-sahr («Церковная латынь» в Италии)
• JOO-lee-us SEE-zer ("английский метод")

Северный континентальный особенно рекомендуется для научных терминов. Ковингтон отмечает, что он использовал произношение великих ученых, таких как Коперник и Кеплер.

Английский метод используется для имен из мифологии и истории; однако это меньше всего похоже на то, как римляне произносили бы свой язык.

Латинские согласные

В основном классическая латынь произносится так, как пишется, за некоторыми исключениями — для нашего слуха: согласные в произносится как w, я иногда произносится как у. В отличие от церковной латыни (или современного итальянского), грамм всегда произносится как грамм в промежутке; и, как грамм, с также трудно и всегда звучит как с в кепке.

Терминал м назализует предыдущую гласную. Сам согласный едва произносится.

Ан с не жужжащий согласный глагола «использовать», а звук с в существительном «использовать».

Латинские буквы у а также г используются в греческих заимствованиях. у представляет греческий ипсилон. г это как "с" в глаголе "использовать". [Источник: Краткая историческая латинская грамматика, Уоллес Мартин Линдсей.]

Латинские дифтонги

Первая гласная в слове «Цезарь». э дифтонг произносится как «глаз»; ау, дифтонг произносится как восклицание «Ой!»; э, дифтонг произносится как английский дифтонг ой, как в "hoity-toity".

Латинские гласные

Есть некоторые споры о произношении гласных. Гласные могут просто произноситься как более короткие и длинные по длительности, или может быть какая-то разница в звучании. Предполагая разницу в звуке, гласный я (длинный) произносится как буква е (не звук [э]), гласный е (длинный) произносится как да в сене, длинный ты произносится как двойной о на луне. короткий

произносятся почти так же, как они произносятся на английском языке:

Различия между а а также о когда длинные и короткие более тонкие. Короткий, без акцента а может произноситься как шва (как если бы вы нерешительно произносили «ух») и короткое о как то, что называется "открытое o", хотя просто сокращая и не забывая не подчеркивать а а также о тоже должно работать.

Специальные звуки

Произносится каждый из удвоенных согласных. R может звучать трелью. Гласные перед буквами m и n могут быть носовыми. Вы можете услышать эти тонкости, если послушаете Роберта Сонковски, читающего с начала Вергилия. Энеида с использованием реконструированного древнеримского метода латинского произношения.

Как произносить латинские имена

Эта страница — руководство для людей, которые не интересуются латынью как языком, но не хотят выставлять себя дураками, произнося английские имена. Несмотря на все мои усилия, я не могу гарантировать, что ты не выставишь себя дураком.Иногда «правильное» произношение может вызвать хриплый смех. В любом случае, это выполнение запроса по электронной почте, поэтому я просто надеюсь, что это поможет.

Источник

Аллен, В. Сидни. «Vox Latina: Руководство по произношению классической латыни». Твердый переплет, 1-е издание, Cambridge University Press, 2 января 1965 г.