Арабские связи Испании повлияли на язык

Джеральд Эриксен — эксперт по испанскому языку, создающий уроки испанского языка для ThoughtCo с 1998 года.

Если вы говорите по-испански или по-английски, вы, вероятно, говорите по-арабски больше, чем думаете.

Вы говорите не на «настоящем» арабском языке, а на словах, пришедших из арабского языка. После латыни и английского арабский язык, вероятно, является самым большим источником слов в испанском языке. Большая часть англо-испанских родственных слов, которые не происходят из латыни, происходят из арабского языка.

Испанские слова и арабское происхождение

Если вы хорошо разбираетесь в этимологии, английские слова, которые вы, скорее всего, подумаете об арабском происхождении, это те, которые начинаются с «al-». Сюда входят такие слова, как «алгебра», «Аллах», «щелочь» и «алхимия». Эти слова существуют в испанском языке как алгебра, Ала, щелочь, а также алхимия, соответственно. Но это далеко не единственные арабские слова в испанском языке. Множество других типов общих слов, таких как «кофе», «ноль» и «сахар» (кафе, серо, а также асукар на испанском языке) также происходят из арабского языка.

Введение арабских слов в испанский язык началось всерьез в восьмом веке. Но и раньше некоторые слова латинского и греческого происхождения имели арабские корни. Люди, живущие на территории современной Испании, когда-то говорили на латыни, но на протяжении веков испанский и другие романские языки (такие как французский и итальянский) постепенно дифференцировались. Латинский диалект, который в конечном итоге стал испанским, находился под сильным влиянием вторжения арабоязычных мавров в 711 году. На протяжении многих веков латынь/испанский и арабский языки существовали бок о бок. Даже сегодня многие испанские топонимы сохраняют арабские корни. Только в конце 15 века мавры были изгнаны. К тому времени буквально тысячи арабских слов стали частью испанского языка.

Хотя считается, что английские слова «люцерна» и «альков», которые изначально были арабскими, вошли в английский язык через испанский (люцерна а также алкоба), большинство арабских слов в английском языке, вероятно, попали в язык другими путями.

Имейте в виду также, что арабский язык существенно изменился с 15 века. Некоторые арабские слова того времени не обязательно все еще используются или их значение изменилось.

ацеит — масло
асеитуна — оливковое
саман — саман
адуана — таможня (как на границе)
айедрес — шахматы
Ала — Аллах
алакран — скорпион
альбакора — альбакор
Альбахака — Бэзил
альберка — бак, бассейн
алькальд — мэр
щелочь — щелочь
Алькатрас — пеликан
Алькасар — крепость, дворец
алкоба — спальня, альков
алкоголь — алкоголь
Альфил — слон (в шахматах)
альфамбра — ковер
альгарроба — рожковое дерево
Альгодон — хлопок
алгоритм — алгоритм
альмасен — хранилище
альманах — альманах
альмиранте — адмирал
альмохада — подушка
алкалер — арендовать
алхимия — алхимия
амальгама — амальгама
Аниль — индиго
арроба — @ символ
Арроз — рис
асэсино — убийца
Атун — тунец
аятола — аятолла
азафран — шафран
азар — шанс
асукар — сахар
азул — синий (тот же источник, что и английское «лазурный»)
балде — ведро
баррио — округ
Береньена — баклажан
паранджа — паранджа
кафе — кофе
серо — нуль
чиво — козел
цифра — цифра
Коран — Коран
кускус — кускус
дадо — умереть (единственное число от «кости»)
Эспинака — шпинат
феска — феска
фулано — Как его зовут
гасела — газель
гитара — гитара
хачис — гашиш
харен — гарем
хаста — до того как
иман — имам
ислам — Ислам
Жак — шах (в шахматах)
жак приятель — мат
Джирафа — жираф
лака — лак
лила — сирень
лима — лайм
лимон — лимон
локомотив — псих
макабро — жуткий
марфил — мрамор, слоновая кость
резня — резня
масаже — массаж
тушь — маска
масапан — марципан
мескита — мечеть
момия — мумия
мононуклеоз — обезьяна
мусульманин — мусульманин
наранджа — апельсин
охала — Надеюсь, даст Бог
оле — браво
Параисо — рай
Рамадан — Рамадан
рехен — заложник
ринкон — угол, уголок
сандия — арбуз
диван — диван
сорбет — щербет
Рубио — блондин
талько — тальк
тамариндо — тамаринд
тареа — задача
Тарифа — тариф
тартаро — зубной камень
таза — чашка
торонья — грейпфрут
зафра — урожай
Занахория — морковь
зумо — сок