Французские глаголы с правильными предлогами

Некоторые глаголы требуют предлогов для полного значения

• Делиться
• флипборд
• Эл. адрес

Многие французские глаголы требуют определенного предлога, чтобы их значение было полным. За некоторыми глаголами следуют предлоги «à» или «de», а за другими вообще не стоит предлог. Не существует явного грамматического правила, к которому глаголы требуют предлога, а какие нет, поэтому неплохо запомнить те, к которым прилагается предлог.

Список ниже организован в алфавитном порядке и включает глаголы с предлогами. Предлоги находятся в курсив чтобы их было легко заметить.

Сокращенный ключ: на французском языке, quelque выбрал указан как qqch а также quelqu'un написано qqun, а по-английски кто-то есть так и что-то есть с-т .

Французские глаголы с предлогами, от A до C (s’arbriter – croire)

с'абритер против (левый выход) — укрываться от (ветра)
акцептор де — соглашаться, соглашаться
обвинитель (qqun) де — обвинять (с-о) в
ачетер а — купить у
ачетер (qqch) сюр марше — купить (s-t) на рынке
когда-нибудь де — заканчивать
агир en — вести себя как/как
с'агир де — быть вопросом
помощник а — чтобы помочь
аллергия — идти, собираться
аллергия верс (миди) — идти около (полдень)
аллергия верс (Хороший) — идти в сторону (Ниццы)
забавный а + инфинитив — развлекаться ___-ing
аперсевуар — воспринимать, замечать
s'apercevoir де — уведомлять
apprendre а — чтобы узнать, как
s'apprêter а — готовиться к
s'approcher де — приближаться
утверждающий — одобрить
покупатель сюр (ле бутон) — нажать (кнопку)
покупатель сюр (ле мур) — опереться (на стену)
с'аппуйер против (в поле) — прислониться (к дереву)
стрелок а — хватать, отрывать
(с) арестант де — прекратить ___-инг
прибывший а — управлять / преуспеть в ___-ing
прибывший де (Париж, Канада) — прибыть из (Париж, Канада)
прибывший номинал — преуспеть через/через
прибывший сюр (миди) — прибыть около (полдень)
с'ассеуар против (сын ами) — сидеть рядом (с другом)
помощник а (Реюньон) — присутствовать (на собрании)
гарант против (l'incendie) — застраховаться от (пожара)
посетитель — ждать в течение
с'аттендре а — ожидать
s'autoriser а — разрешать/разрешать
отвернуться де — предупредить о
избегать а — должен/должен
avoir beau (J'ai Beau Esserer) — несмотря на то, что делал (несмотря на попытки)
избегать разговоров де — нуждаться
избегать доверия en — доверять
избегай зависти де — хотеть
избегать де — бояться ___-инга

сражение против — бороться против
обвиняющий де — обвинять
се блоттир против (sa mère, сын чиен) — прижиматься к (своей матери, собаке)
буар qqchose Дэнс (одновременно) — пить что-то из (чашки)

кассер en (морсо, тройка) — ломать(ся) (штук, три)
цесер де — прекращать, прекращать _______
чейнджер де (тренироваться) — пересаживаться (поезда)
се чейнджер en — превратиться в
Черчер — искать
Черчер а — пытаться
Черчер Дэнс (ла боит) — заглянуть (в ящик)
выбор де — чтобы выбрать
командир (à qqun) де ярмарка — приказывать (кому-либо) сделать
новичок а — начать, начать ___-ing
новичок номинал — начать с ___-ing
компьютер — ожидать, намереваться
компьютер налить — быть достойным
компьютер сюр — рассчитывать на
концентратор сюр — концентрироваться на
осужденный налить (мертре) — приговорить за (убийство)
советник а — советовать
советник а qqun de Faire qqch — посоветовать кому-то что-то сделать
советник де — посоветовать
согласиеир а — дать согласие на
сам доволен де — быть счастливым ___-ing
продолжатель а/де — продолжать, продолжать ___-ing
удобный а — нравиться, подходить
удобный де — согласиться на
конвертировать qqch en — перевести с-т в
копировальный аппарат сюр qqun — копировать из с-о
Купер en (двойной) — врезаться (два)
курьер — бежать (что-то делать)
курьер Дэнс (l'herbe) — бегать (по траве)
кутер Дэнс (в евро) — стоить около (100 евро)
craindre де — бояться ___-инга
craindre налить (са ви) — опасаться за (жизнь)
крейзер налить — копать
круар — думать, верить
круар а — верить чему-либо
круар en — верить в
croire qqun сюр условно-досрочное освобождение — верить кому-то на слово

Французские глаголы с предлогами, от D до I (daigner – приглашающий)

дэгнер — соизволить
решающий (qqun) а — уговаривать (кого-л.)
решающий де — принять решение
я решаю а — решиться на
защитник а (qqun) — запрещать (с-о)
защитник а qqun de Faire qqch — запрещать кому-л. делать что-л.
защитник де (ккч) — запрещать (с-т)
se deguiser en — маскироваться под
покупатель — просить
покупатель а (qqun) — просить (кого-л.)
покупатель а (справедливая qqch) — просить (о разрешении сделать что-либо)
покупатель а qqun de Faire qqch — просить кого-н. сделать что-н.
се депешер де — торопиться
зависимый де — зависеть от
деплеер а — не нравиться / не нравиться
déranger qqun де — беспокоить кого-л.
спуск — спускаться (по лестнице)
желающий — хотеть
дезобейр а — ослушаться
детестер — ненавидеть
пожирать — должен, обязан
ужасный а (qqun) — сказать, рассказать (с-о)
ужасный а qqun de Faire qqch — приказывать кому-либо сделать что-либо
диригер сын внимание сюр — обращать внимание на
се диригер верс — двигаться к/направиться/стремиться к
Доннер ККЧ — дать что-то
Доннер ККЧ против — дать что-то взамен
Доннер ККЧ а qqun — давать с-о с-т, давать с-т с-о
доннер сюр — не замечать, открывать
общежитие (la nuit) — спать (ночью)
дутер де — сомневаться

обменник qqch против qqch — обменять что-то на что-то другое
écouter (радио) — слушать (радио)
экрир en (энкр, франц.) — писать (чернилами, на французском языке)
экрир сюр — писать о
силовик де — стремиться к
Эмменер — брать
s'emparer де — Хватать
empecher де — предотвращать, удерживать от ___-инга
с'императрица де — торопиться
emprenter un livre а qqun — одолжить книгу у с-о
вдохновитель qqun а ярмарка — побуждать к чему-н.
сендормир сюр (un livre, сын труд) — заснуть (над книгой, за работой)
s'engager а — чтобы обойти
скучающий qqun де — беспокоить/расстраивать кого-л.
энсиньер а — научить
подразумевать — слышать
вход — войти (чтобы сделать что-то)
вход Дэнс — войти
посланник (qqch) а (qqun) — послать (с-т) к (с-о)
посланник шерше — отправить за
эссеист — попытаться
эссеист де — попытаться
сэтендр сюр — растекаться по
С'Этоннер де — удивляться
Этре а — принадлежать к
être cense — должно быть
Этре en colère contre — злиться на
Этре налить — быть за
Этре верс (Париж, 3:00) — быть рядом/рядом (Париж, 3:00)
извините де — извиниться за ___-инг

се фахер против — злиться на
фейлир — почти что-то делать
ярмарка + инфинитив (каузатив) — вызывать
внимание а — обратить внимание на
фаллуар (ильфо) — быть необходимым для
Фелиситер Кунь де — поздравить с-о за/на
Фермер-ла-Порт сюр так что я — закрыть за собой дверь
лучше а (qqun) — доверять (с-о)
се фигурер — воображать, представлять
конец де — закончить ___-ing
конец номинал — закончить ___-ing / наконец-то сделать s-t
фуллер Дэнс (ккч) — просматривать (с-т)

зоб а qqch — пробовать что-либо
Гриньотер — грызть, грызть что-либо
больше де — ругать за ___-инг

обитатель (а) — необязательный предлог — жить в
обитатель номинал (ичи) — жить вокруг (здесь)
привычный а — чтобы привыкнуть к
я ненавижу де — торопиться
наследник де (qqch / qqun) — наследовать (с-т/от с-о)
hesiter а — колебаться

игнор — быть в неведении
s'imaginer — представить
межужасный а — запрещать
межужасный а qqun de Faire qqch — запрещать кому-л. делать что-л.
s'interesser а — быть заинтересованы в
следователь сюр qqch — расспросить с-о о с-т
приглашающий (qqun) а — пригласить (кого-л.)

Французские глаголы с предлогами, от J до P (jeter – punir de)

джетер (qqch) а — бросать (с-т) в
се джитер сюр qqun — бросаться на кого-либо
участник а — играть (в игру или спорт)
участник де — играть на инструменте)
радость де — наслаждаться
присяжный номинал — клясться

покойник — позволять
покойник налить (смерть) — уйти к (умершему)
лира Дэнс (журнал) — читать в (бумаге)
Луше сюр — глазеть

ясли Дэнс la main à qqun — есть из чьих-то рук
ясли Дэнс л'ассьет — есть с тарелки
манкер а — потерять кого то
манкер де — пренебрегать, пренебрегать (делать что-л.), недоставать
се мейфье де — не доверять, остерегаться
мелер а — смешаться с / присоединиться к
заслуга де — заслужить
измеритель en (метры) — измерять в (метрах)
Меттре — надеть
Меттре Сон Эспуар Дэнс — возлагать надежды на
се меттре а — начать, приступить к _____
се меттре против ле мур — стоять у стены
се меттре en цвет — разозлиться
се меттре en маршрут — изложить
Монтер — подниматься, подниматься
се мокер де — высмеивать

Нир — отрицать
нуир а — повредить

обейр а — подчиняться
должник а — обязывать
получить qqch номинал — получить что-либо путем
оккупант де — быть занятым
оффрир де — предложить
Ордоннер а qqun de Faire qqch — приказать что-то сделать s-t
Озер — осмелиться
ублие де — забыть

параитр — казаться, казаться
помилование а — прощать, прощать
парлер а — говорить с
парлер де — говорить о
парлер налить — говорить от имени
партия Дэнс (10 минут) — выйти через (10 минут)
партия Дэнс (горы) — уходить (в горы)
партия де — Покинуть
партия налить — уходить/уходить
парвенир а — преуспеть в ___-ing
прохожий де — делать без
прохожий а — проводить время ___-ing
плательщик (le repas) — платить за (еду)
плательщик налить (qqun) — платить за (кого-л.)
се пенчер налить — наклониться, чтобы
пенсер ярмарка — планировать, намереваться
пенсер а — думать (воображать)
пенсер де — обдумывать (мнение)
perdre du temps а — тратить время ___-ing
permettre а — разрешить
(se) permettre де — позволить (себе)
permettre а qqun de Faire qqch — позволять кому-л. делать что-л.
настойчивый а — упорствовать в _____
убеждающий де — уговорить на
се равнина де — жаловаться на
плер а — нравиться / нравиться
с плером а — получать удовольствие от ___-инга
плевры — плакать о
плевуар Дэнс (Ла Франс) — идти дождь (во Франции)
пусер (qqun) а — подталкивать/принуждать (с-о) к
пувуар — быть способным
предпочитающий — предпочитать
предпочитаю ___ а ___ — предпочитать ___ вместо ___, любить ___ больше, чем ___
prendre garde де — быть осторожным, чтобы не
prendre le parti де — принять решение
prendre modele сюр qqun — подражать кому-либо
prendre qqch Дэнс (один бой) — взять с-т из (коробки)
prendre qqun номинал (главное) — брать кого-н (за руку)
se preparer а — подготовить себя к
прижимная лапка де — торопиться
притворщик — требовать
священник — молиться
священник де — умолять
спекулянт а — приносить пользу / приносить пользу
спекулянт де — максимально использовать
прометр а qqun de Faire qqch — обещать что-то сделать
прометр де — обещать
предлагающий де — предложить ___-ing
пуэр — вонять
наказывать де — наказать за

Французские глаголы с предлогами, от Q до V (вопроситель — путешественник)

вопрошающий qqun сюр qqch — расспросить с-о о с-т
queter налить (лесные орфелины) — собирать для (сирот)

рекомендатель а — чтобы начать ___-ing снова
компенсатор де — вознаграждать за
рефлешир а — рассматривать ___-инг
рефлешир сюр — обдумывать, размышлять
отказник де — отказаться от
относительно — смотреть, смотреть
относительно Дэнс (ла боит) — заглянуть (в ящик)
относительно верс (ле суд) — смотреть лицом/смотреть (на юг)
Регнер сюр — царствовать
сожалеющий де — сожалеть ___-ing
rejeter une faute сюр qqun — возлагать вину на кого-либо
Ремерсье де — поблагодарить за ___-инг
Ремерсье налить — благодарить за
се рендре компте де — осознать
отшельник а — отказаться от ___-инга
арендатор — идти домой
ответ а — отвечать
сопротивляться а — сопротивляться
ассемблер а — походить
ассемблер номинал — быть похожим из-за
отдыхать сюр оборонительный — оставаться в обороне
отдыхать сюр сес гард — сохранять бдительность
возвратившийся — возвращаться, возвращаться
реуссер — добиваться успеха, добиваться успеха
реуссер а — преуспеть в ___-ing
реуссер а экзамен — пройти тест
возрождение — вернуться
возрождение сюр (un sujet) — возвращаться к (теме)
ревер а — видеть во сне ___-инг
ревер де — видеть во сне ___-инг
раздражать де — смеяться над
рисковый — рисковать (чем-либо)
рисковый де — рисковать ___-ing

сотер сюр один раз — ухватиться за возможность
умение — знать, как
сборщик — казаться
сентир — чувствовать, чувствовать запах (чего-л.)
серрер ла мейн а (qqun) — пожать руку (с-о)
серрер qqun против sa poitrine/son coeur — обнять кого-либо
сервир — служить
сервир а — использовать как/для
сервир де — использовать как
се сервир де — использовать
подписывающий налить (кельку'ун) — подписывать от имени (кого-либо)
сойнер — заботиться о
певец а — мечтать/думать
противник а — противостоять
сортировать — выйти (чтобы сделать что-то)
сортировать номинал (ла фенетр) — уйти (окном)
Се Сусье де — заботиться о
Сухейтер — желать
се сувенир де — помнить
субир — подвергаться
преемник а — добиться успеха, следовать
поставщик де — быть / умолять
выжить а — выжить

тачер де — попытаться
тардер а — задерживать / опаздывать в ___-у
телефонист а qqun — звонить
телефонист а qqun de Faire qqch — звать кого-то делать что-н.
телефонист налить (проблема) — позвонить по поводу (проблемы)
тенир а — удерживать (что-л.), настаивать на ___-инге
тенир де — подражать, напоминать
утомитель сюр — стрелять в
турист сюр (l'église, la droite) — повернуть (в сторону церкви, направо)
турист верс (право) — повернуться (направо)
traduire en (французский) — перевести на (французский)
traduire верс (французский) — перевести на (французский)
трансформатор qqch (en qqch) — изменить с-т (в с-т)
труженик налить — работать на
се тромпер де — ошибиться
трокер qqch против qqch — поменять что-то на что-то другое

valoir mieux — быть предпочтительным
se vendre en (бутели) — для продажи в (бутылках)
venir (закусочная, помощник) — прийти (на обед, помочь)
венир а — случиться с
венир де — только что (сделал что-л.)
венир номинал (ла кот) — идти вдоль (побережью)
жить Дэнс (Мизер, ла Пер) — жить в (бедности, страхе)
жить де (с арендой) — жить на (свой доход)
вуар — увидеть
избиратель против — голосовать против
избиратель налить — проголосовать за
вулуар — хотеть
путешественник en (поезд, такси) — путешествовать на (поезде, такси)