Английские спортивные идиомы

Кеннет Бире — преподаватель английского языка как второго (ESL) и разработчик курсов с более чем тридцатилетним опытом преподавания.

Вы когда-нибудь читали статью в Newsweek или же Время журнал? Если да, то я уверен, что вы заметили, какую важную роль спортивные события играют в создании идиоматического языка в американском английском. Довольно часто можно прочитать такие заявления, как «Президент Клинтон сообщил журналистам, что, по его мнению, его экологическая программа финишная полоса и что у него было сделать хоумран с назначением г-на X послом в Y». Этот язык может сбить с толку носителей английского как второго языка.Следовательно, эта особенность касается такого языка из-за важности, которую он играет в повседневном использовании как в разговорном, так и в письменном английском языке в Соединенных Штатах.

Ниже приведен вымышленный разговор, битком набитый (идиома=содержащий множество примеров) идиомами, взятыми из спортивных событий. В повторении разговора идиомы выделяются и объясняются.

Закрытие сделки

(В типичном офисе где-нибудь в Нью-Йорке)

• Боб: Ну, Тревизос собирается играть в мяч или мы собираемся отказаться от этой сделки?
• Пит: Последний разговор в раздевалке о том, что наш план игры — реальный претендент на контракт.
• Боб: Да, у другой команды есть два страйка против него после того, как они нащупали на прошлой неделе.
• Пит: У них был отличный шанс забить гол, но я думаю, что Тревизос считал, что они не в курсе некоторых деталей.
• Боб: Они в значительной степени поставили себя в безвыигрышную ситуацию, тяня время на цифрах от Smith's and Co. Если мы сможем вернуться домой на следующей встрече, я думаю, что мы должны быть в состоянии взять мяч и бежать.
• Пит: Если наши цифры верны, мы сможем командовать отсюда.
• Боб: Нам просто нужно занять позицию, чтобы закрыть сделку.
• Пит: Убедись, что на следующей неделе ты возьмешь с собой игроков своей команды. Я хочу быть уверен, что все играют полной колодой и каждый может ответить на любой заданный вопрос.
• Боб. Я возьму с собой Ширли и Гарри. Они не вторые стрингеры, они могут представить приблизительные цифры, а потом я принесу их домой.
• Пит: Отлично, удачи на поле!

Кажется почти невозможным понять, если вы не понимаете спортивных идиом! Однако эти и другие идиомы распространены в повседневном использовании. Изучение этих идиом стоит вашего времени, особенно если вы работаете или живете с американцами. Теперь позвольте мне помочь вам с приведенным выше отрывком. Каждая идиома объясняется в ее спортивном контексте и в ее идиоматическом использовании в повседневном языке.