Преимущества и недостатки проверки орфографии

Др.Ричард Нордквист — почетный профессор риторики и английского языка в Южном университете Джорджии и автор нескольких университетских учебников по грамматике и композиции.

А программа проверки орфографии это компьютерное приложение, которое идентифицирует возможные орфографические ошибки в тексте, обращаясь к принятым вариантам написания в базе данных. Также называется проверкой орфографии, проверкой орфографии, проверкой орфографии и проверкой орфографии..

Большинство средств проверки орфографии функционируют как часть более крупной программы, такой как текстовый процессор или поисковая система.

Примеры и наблюдения

• «Разве они не учат вас писать в эти дни?»
  — Нет, — отвечаю. — Нас учат пользоваться проверка орфографии.'»
  (Джоди Пиколт, Домашние правила. Саймон и Шустер, 2010 г.)

Проверка орфографии и мозг

• «Психологи обнаружили, что, когда мы работаем с компьютерами, мы часто становимся жертвами двух когнитивных недугов — самоуспокоенности и предвзятости, — которые могут снизить нашу производительность и привести к ошибкам. Автоматизированная самоуспокоенность возникает, когда компьютер внушает нам ложное чувство безопасности. . . . . .
  «Большинство из нас испытывают чувство самоуспокоенности за компьютером. При использовании электронной почты или программного обеспечения для обработки текстов мы становимся менее опытными корректорами, когда знаем, что программа проверки орфографии находится на работе» (Николас Карр, «Все может быть потеряно: риск отдать наши знания в руки машин». Атлантический океан, Октябрь 2013)
• «[Когда] дело доходит до автозамены, проверка орфографии, и им подобные, те, кто винит цифровые технологии в упадке языка, не совсем неправы. Наш мозг, кажется, становится менее бдительным, когда мы знаем, что нас поймает грамматическая страховка. Исследование, проведенное в 2005 году, показало, что учащиеся, набравшие высокие баллы за вербальный раздел SAT или Gmat, пропустили в два раза больше ошибок при корректуре письма в Microsoft Word с волнистыми цветными линиями, выделяющими вероятные ошибки, чем при проверке орфографии. программное обеспечение было выключено» (Джо Пинскер, «Прерывистое равновесие». Атлантический океан, июль-август 2014 г.)

Средство проверки орфографии Microsoft

• «Эксперты по языку Microsoft также отслеживают запросы слов, а также часто исправляемые «слова», чтобы оценить, следует ли добавлять эти слова в словарь Speller (Speller — это торговая марка Microsoft’s Speller). программа проверки орфографии). Один недавний запрос был кожа, что означает пластиковую искусственную кожу, которая была добавлена ​​​​из-за лоббистских усилий группы «Люди за этичное обращение с животными». Если у вас есть новейшие товары от Microsoft, кожа не должно получиться красная волнистая линия.
  «В других случаях настоящие слова намеренно не включаются в словарь программы. календарь это машина, используемая для специализированного производственного процесса. Но большинство людей видят календарь как опечатка календарь. Кузнецы слов в Microsoft решили сохранить календарь из словаря программы, полагая, что в конце концов будет полезнее исправить так много орфографических ошибок календари, чем удовлетворить чувства небольшой части населения, которая случайно знает и хочет написать о каландры. Подобные омофоны (компьютерщики называют их «обычными путаницами») включают такие слова, как изморозь, каме, вайр, а также Леман.» (Дэвид Вольман, Исправление родного языка. Коллинз, 2008 г.)

Ограничения проверки орфографии

• «На самом деле, вы должны быть достаточно хороши в правописании и чтении, чтобы использовать программа проверки орфографии эффективно. Как правило, если вы допустили ошибку в слове, программа проверки орфографии предложит список альтернатив. Если ваша первоначальная попытка не будет достаточно близка к правильному написанию, вам вряд ли будут предложены разумные альтернативы, и даже если да, вы должны быть в состоянии понять, что предлагается. Вы и ваши ученики также должны знать об ограничениях средств проверки орфографии. Во-первых, вы можете правильно написать слово, но просто использовать неправильное; например: «После того, как я съел свой супер, я сразу пошел спать». Программа проверки орфографии не заметит, что должно быть «ужин», а не «супер» (вы заметили ошибку?).Во-вторых, программа проверки орфографии не распознает некоторые вполне приемлемые слова» (Дэвид Во и Венди Джоллифф, Английский 5-11: Руководство для учителей, 2-е изд. Рутледж, 2013 г.)

Проверка орфографии для писателей с ограниченными возможностями обучения

• «Проверка орфографии произвели революцию в жизни многих людей, страдающих дислексией, и пришли на помощь осажденным редакторам. Некоторые загвоздки все же возникают, например, при неправильном использовании омофонов. Средство проверки орфографии параметров речи может преодолеть эти трудности, давая определения и используя их в предложениях для разъяснения и понимания. Некоторым полезно отключать проверку орфографии, когда они пишут первый черновик текста, иначе частые перерывы (из-за многочисленных орфографических ошибок) мешают их мыслительному процессу».
  (Филомена Отт, Обучение детей с дислексией: практическое руководство. Рутледж, 2007 г.)

Светлая сторона проверки орфографии

Это извинение было напечатано в Наблюдателя Колонка "Для протокола" от 26 марта 2006 г.: