Празднование Дня благодарения на испанском языке

Джеральд Эриксен — эксперт по испанскому языку, создающий уроки испанского языка для ThoughtCo с 1998 года.

Подготовьтесь говорить по-испански в День Благодарения, выучив эти слова.

Многие из этих слов не имеют большого культурного контекста за пределами США и Канады, которые отмечают День Благодарения в октябре, поскольку ни в одной испаноязычной стране нет версии Дня Благодарения. Кстати, фраза на День Благодарения Диа де Аксьон де Грасиас. Это полный рот, который можно перевести буквально как «день акта благодарности». Французская форма аналогична — канадский День Благодарения известен как l'Action de Grace.

Слова, связанные с праздником

аградесидо (пор)-благодарны за)
киберлуны-Кибер-понедельник
ла колония— колония
сравните, отремонтируйте-делиться
Эль-Куэрно-де-ла-Абундансия, рог изобилия-рог изобилия
Эль Десфиле— парад
Диос-Бог
семья-семья
ла фестивидад де ла косеча-Праздник урожая
эль футбол американо-футбол (не футбол)
глуглу глуглу— гобл гобл (звук индейки)
лас грасиас-Благодарность
эль-индио, ла-индия, эль-индигена американо, ла индигена американа-американский индеец, коренной американец
Эль Новьембре —ноябрь
эль отоньо-осень осень
Лос париентес-родные
Эль Перегрино— паломник
эль виернес негро, эль виернес де дескуэнтос-Черная пятница

Слова, связанные с едой

Имейте в виду, что названия продуктов не обязательно хорошо переводятся или могут быть непонятны в испаноязычных странах из-за культурных различий. Например, различные слова, которые можно перевести как «пирог», включают пастель, тарта, эмпанада, и даже платить (произносится аналогично английскому слову). Все эти слова, кроме последнего, также относятся к другим видам десертов.
Кроме того, популярное название фруктов и овощей часто применяется к нескольким ботаническим классификациям. Например, существует по крайней мере восемь видов клубневых растений, называемых имена (ямс), и некоторые из них не похожи на то, что вы можете найти в США.

Эль Арандано Рохо-клюква
банкет-праздник
эль-будин, эль-пудин-пудинг
ла казуэла-запеканка
ла сена-обед
пришедший-есть
тыква, Ла-Калабаса — тыква (те же испанские термины используются и для других родственных растений)
эль маис-кукуруза
Ла-Мазорка-де-Маис— кукуруза в початках
эль-наме, ла-батата, эль-бониато-сладкий картофель
Эль Панесильо— обеденный рулет
эль пастель (о ла тарта) де калабаса-тыквенный пирог
Эль Паво-индейка
эль паво асадо-жаренная индейка
эль-пуре-де-пататас-пюре
Эль Реллено—начинка, заправка для индейки
сальса пара карне— подливка
лас собрас, лос рестос— остатки
Лас Вердурас-овощи

Словарные заметки

Имя, слово «батат» — одно из немногих испанских слов, с которых начинается с. К числу наиболее распространенных относятся нет нет (безвкусный или скучный) и производные от него слова, Нора (красный перец) и ню (гну).

Панесильо показывает, как используются уменьшительные суффиксы. Сковорода это слово для хлеба, так что даже если вы не знали, что панесильо значит, можно догадаться, что это мелкий сорт хлеба.

В испанском языке иногда можно различить животных мужского и женского пола, используя мужскую и женскую формы слова. Таким образом, самка индюка уна пава. Некоторые другие названия животных следуют аналогичному образцу: Уна мона это самка обезьяны, уна полла это молодая курица (а также бесцветное слово с другим значением), и уна пуэрка свиноматка. Но не думайте, что любое женское имя животного относится к женскому роду вида. Например, уна джирафа является жирафом независимо от его пола.

Пока реллено обычно используется для обозначения начинки из индейки, это же слово можно использовать практически для любого типа пищевой начинки. Например, фаршированный перец чили известен как чили реллено.

Пока зелень это слово используется, когда речь идет об овощах как о еде, овощи употребляется чаще, когда речь идет об овощах как о виде растений.

Примеры предложений

Лос-индиос-де-ла-трибу-де-лос-вампаноаг enseñaron лос-перегринос cómo sembrar maíz. (Индейцы племени вампаноаг научили паломников сажать кукурузу.)

Generalmente el Día de Accion de Gracia совпадает с el ultimo jueves de noviembre, pero algunas veces es el antepenultimo. (Обычно День Благодарения приходится на последний четверг ноября, но иногда на предпоследний четверг.)

Эль-Диа-де-Acción де Gracias себе праздновать эль Segundo Lunes де Octubre en Канада. (День благодарения отмечается во второй понедельник октября в Канаде.)

No es difícil prepara un pavo exquisito para celebar el día con tus amigos y familyes. (Нетрудно приготовить вкусную индейку для празднования дня с друзьями и членами семьи.)

El tradicional desfile de Macy’s Que Se Realiza в Нуэва-Йорк. (Традиционный парад Мэйси проходит в Нью-Йорке.)

Después де ла Сена, vamos a ver un juego de fútbol americano. (После ужина мы будем смотреть футбольный матч.)

Tenemos mucha gratitud por todo lo que tenemos. (Мы благодарны за все, что у нас есть.)