0 просмотров

Порядок слов в английских предложениях

Курица переходит дорогу

Доктор Ричард Нордквист — почетный профессор риторики и английского языка в Южном университете Джорджии и автор нескольких университетских учебников по грамматике и сочинению.

Порядок слов относится к обычному расположению слов во фразе, пункте или предложении.

По сравнению со многими другими языками порядок слов в английском довольно жесткий. В частности, порядок подлежащего, глагола и объекта относительно неизменен.

Примеры и наблюдения

  • "Я не вижу сути Моцарта. В Моцарте я не вижу сути. Сути Моцарта я не вижу. Понимаешь, я не могу понять сути Моцарта. Разве я не могу указать на Моцарта … Я не вижу смысла в Моцарте». (Себастьян Фолкс, Энглби. Даблдей, 2007 г.)
  • «[А] характеристикой современного английского языка, как и других современных языков, является использование порядок слов как средство грамматической выразительности. Если в английском предложении, таком как «Волк съел ягненка», мы меняем местами существительные, мы полностью меняем значение предложения; субъект и объект обозначаются не окончанием слов, как это было бы в греческом, латинском или современном немецком языке, а их положением до или после глагола».
    (Логан Пирсолл Смит, Английский язык, 1912)

Основной порядок слов в современном английском языке

«Предположим, вы хотите сказать, что курица пересекла дорогу на современном английском языке. И предположим, что вас интересует только констатация фактов — никаких вопросов, никаких команд и никаких пассивных действий. Вы? Наиболее естественный способ изложения сообщения был бы таким, как в (18a), с подлежащим (заглавными буквами) перед глаголом (выделено жирным шрифтом), который, в свою очередь, предшествует объекту (выделено курсивом). Для некоторых говорящих (18b ) тоже было бы приемлемо, но явно более «заметным», с особым акцентом на дороге.Многие другие ораторы предпочли бы выразить такой акцент, сказав что-то вроде Это дорога, которую пересек цыпленок, или они использовали бы пассивный Дорогу перешла курица. Другие перестановки (18а) были бы совершенно неприемлемы, например (18с)-(18f).

(18а) КУРИЦА пересекся дорога
[Основной, «неотмеченный» заказ]
(18б) дорога КУРИЦА пересекся
['Отмеченный' заказ; дорога «с облегчением»]
(18c) КУРИЦА дорога пересекся*
(18д) дорога пересекся КУРИЦА*
[Но обратите внимание на такие конструкции, как: Из пещеры пришел ТИГР.]
(18е) перешел дорогу КУРИЦА*
(18ф) пересекся КУРИЦА дорога*

В этом отношении современный английский язык заметно отличается от большинства ранних индоевропейских языков, а также от древнеанглийского, особенно от очень архаичной стадии древнеанглийского языка, обнаруженной в знаменитом эпосе. Беовульф. В этих языках допустим любой из шести различных порядков в (18). . .."
(Ханс Хенрих Хок и Брайан Д. Джозеф, История языка, языковые изменения и языковые отношения: введение в историческую и сравнительную лингвистику. Мутон де Грюйтер, 1996 г.)

Порядок слов в древнеанглийском, среднеанглийском и современном английском языках

"Безусловно, порядок слов имеет решающее значение в современном английском языке. Вспомним известный пример: Собака укусила человека. Это высказывание означает нечто совершенно иное, чем Мужчина укусил собаку. В староанглийском языке окончания слов передавали, какое существо кусает, а какое кусают, так что порядок слов имел встроенную гибкость. Инфлексия, говорящая нам «собака-субъект кусает человека-объект», позволяет без путаницы менять местами слова: «человек-объект кусает собаку-субъект». Предупредил, что тот человек является объектом глагола, мы можем держать его в уме как получателя укуса, сделанного субъектом, который, как мы знаем, будет раскрыт следующим: «собака».

«К тому времени, когда английский превратился в среднеанглийский, потеря флексии означала, что существительные больше не содержали много грамматической информации. Само по себе слово человек может быть субъектом или объектом, или даже косвенным объектом (как в «Собака принесла тот человек кости'). Чтобы компенсировать эту потерю информации, которую обеспечила интонация, порядок слов стал критически важным. Если тот человек появляется после глагола кусать, мы знаем, что кусает не он: Собака укусила человека. Действительно, потеряв так много интонаций, современный английский в значительной степени полагается на порядок слов для передачи грамматической информации. И ему не очень нравится, когда его обычный порядок слов нарушается» (Лесли Дантон-Даунер, Английский Является Скоро!: Как один язык охватывает мир. Саймон и Шустер, 2010 г.)

Наречия

«Один из способов узнать, является ли часть предложения подлежащим или нет, состоит в том, чтобы превратить предложение в вопрос. Подлежащее появится после первого глагола:

Он сказал мне добавить одну столовую ложку меда на фунт фруктов.
Он сказал мне. . .?
На каждую тарелку выкладываем тонкий слой фруктов.
Разве мы распространились. . .?

Единственная составляющая, которая может встречаться в разных местах, — это наречие. Особенно наречия из одного слова, такие как не всегда, а также довольно часто может встречаться практически в любом месте предложения. Чтобы увидеть, является ли часть предложения наречной или нет, посмотрите, можно ли передвинуть ее в предложении».
(Маржолин Верспор и Ким Саутер, Анализ английского предложения: вводный курс. Джон Бенджаминс, 2000 г.)

Светлая сторона порядка слов в Летающий цирк Монти Пайтона

Норы: Доброе утро, доктор! Хороший год для времени суток!
Доктор Трипшоу: Заходи.
Норы: Могу я сесть?
Доктор Трипшоу: Безусловно. Ну тогда?
Норы: Ну, а теперь не будем слишком долго распинать доктора по поводу удара. Я собираюсь немедленно выйти на прямую.
Доктор Трипшоу: Хорошо хорошо.
Норы: Моя конкретная проблема, или медвежонок, у меня была целая вечность.В течение многих лет у меня было это для ослов.
Доктор Трипшоу: Какая?
Норы: Я до сих пор с этим, я болен до смерти. Я больше не могу вас терпеть, поэтому я пришел посмотреть на это.
Доктор Трипшоу: Ах, теперь это твоя проблема со словами.
Норы: Это моя проблема со словами. О, кажется, прояснилось. «О, я приехал из Алабамы с банджо на коленях». Да, вроде бы все в порядке. Большое спасибо.
Доктор Трипшоу: Я понимаю. Но недавно у вас возникла эта проблема с вашим порядок слов.
Норы: Ну, абсолютно, и что еще хуже, иногда в конце фразы я говорю не о том блоке предохранителей.
Доктор Трипшоу: Блок предохранителей?
Норы: И дело в том, чтобы сказать неправильное слово: а) я этого не замечаю, и б) иногда апельсиновой водой дают ведро с гипсом.
(Майкл Пэйлин и Джон Клиз в 36 серии Летающий цирк Монти Пайтона, 1972)

голоса
Рейтинг статьи
Статья в тему:  Химические сокращения, начинающиеся с буквы А
Ссылка на основную публикацию
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
Adblock
detector