Часто используемые немецкие дательные глаголы

Хайд Флиппо преподавал немецкий язык в течение 28 лет в средней школе и колледже и опубликовал несколько книг о немецком языке и культуре.

В следующей таблице вы найдете те немецкие глаголы, которые принимают «прямой» объект в дательном падеже, а не в обычном винительном падеже.

Категория «дательные глаголы» представляет собой довольно свободную классификацию, потому что почти любой переходный глагол может иметь дательный падеж. косвенный объект. Но в целом дательный глагол — это глагол, который обычно принимает объект в дательном падеже — обычно без какого-либо другого объекта. Список ниже делает нет включают такие «обычные» глаголы, как geben (дать) или zeigen (показать, указать), которые обычно имеют как прямой, так и косвенный объект (как в английском языке): Er gibt mir das Buch.—mir — косвенный объект (дательный падеж), а Buch — прямой объект (винительный падеж).

В дополнение к английскому переводу, состоящему из одного слова, многие глаголы дательного падежа можно перевести с помощью to-фразы: antworten, чтобы дать ответ; данкен, благодарить; gefallen, быть приятным; и т. д. Этот любимый грамматический прием многих учителей немецкого языка не всегда срабатывает (как и в случае с folgen, чтобы следовать). Но этот аспект «к» имеет некоторую основу в немецкой грамматике некоторых глаголов дательного падежа, поскольку они на самом деле не принимают истинного прямого дополнения. Ich glaube dir nicht. (Я тебе не верю.) это сокращение от Ich glaube es dir nicht-в котором эс является истинным прямым объектом и директор — это своего рода «дательный падеж владения», который можно перевести как «вас» (т. Е. «Я не верю в это из вас»).

Однако, даже если вы один из тех редких людей, которые находят всю эту грамматику дательного падежа увлекательной, лучше всего просто выучить более распространенные глаголы дательного падежа. Таким образом, таблица ниже, в которой перечислены наиболее распространенные глаголы дательного падежа — те, которые вы должны выучить в первую очередь.

Обратите внимание, что многие глаголы дательного падежа также имеют вариацию префикса be-винительного падежа: antworten/beantworten, danken/bedanken и т. д.

Наиболее часто используемые глаголы дательного падежа

Ниже приведены дополнительные глаголы дательного падежа, которые менее распространены, но все же важны для немецкой лексики. Вы также найдете несколько глаголов родительного падежа, перечисленных под таблицей дательного падежа.

Менее распространенные глаголы дательного падежа

Zuhören (слушать), zulächeln (улыбаться), zujubeln (радоваться), zusagen (согласиться), zustimmen (согласиться) и другие глаголы с приставкой zu- также принимают дательный падеж. ПРИМЕРЫ: Стиммст дю мир цу? (Ты согласен со мной?); Ich höre дир цу. (Я слушаю тебя.)

Родительный падеж

Примечание. Глаголы, используемые с родительным падежом, как правило, встречаются в более формальном письме (литература) или в неформальных выражениях. Они редко встречаются в разговорном немецком языке. У некоторых из этих глаголов родительный падеж может быть заменен предложной фразой.