Нуэва-Мехико или Нуэво-Мексико
:max_bytes(150000):strip_icc()/GettyImages-722236177-5925a2c33df78cbe7e03ed79.jpg)
Джеральд Эриксен — эксперт по испанскому языку, создающий уроки испанского языка для ThoughtCo с 1998 года.
И Nueva México, и Nuevo México используются довольно часто, и можно даже привести аргумент в пользу третьего написания: Нуэво-Мехико. Но самым сильным аргументом является Нуэво Мексика, по двум основным причинам:
- Нуэво Мексика это написание, используемое Diccionario de la lengua española, словарь Королевской испанской академии и самый близкий к международно признанному стандарту языка.
- Нуэво Мексика это написание, которое, по-видимому, предпочитает правительство штата Нью-Мексико. В то время как женская форма иногда встречается на государственных веб-сайтах, мужская форма встречается гораздо чаще.
И мужские, и женские формы имеют долгую историю. Первая известная книга об этом районе — эпическая поэма и рассказ о путешествии — была «История Новой Мексики», написанный капитаном Гаспаром де Виллагра в 1610 году. Действительно, во многих более старых произведениях используется женская форма, тогда как сегодня преобладает мужская форма.
Род «по умолчанию» для топонимов — мужской для топонимов, которые не оканчиваются на безударную -а. Но «новые» топонимы — обычное исключение — например, Нью-Йорк Нуэва-Йорк и Нью-Джерси Нуэва Джерси. Новый Орлеан Нуэва-Орлеан, хотя это можно объяснить его происхождением от французского имени женского рода. Оба Нуэва-Гэмпшир а также Нуэво-Гэмпшир используются для обозначения Нью-Гэмпшира. Есть Нуэва-Лондрес в Парагвае, а город Нью-Лондон в Коннектикуте иногда также упоминается под этим именем в испаноязычных текстах. Возможно, это влияние многих Нуэва топонимы, которые поощряют дальнейшее использование Нуэва Мексика в народной речи и письме.
Что касается использования Нуэво-Мехико (произношение такое же, как и для Нуэво Мексика, где Икс произносится как испанский Дж, а не в английском языке), Академия считает это правописание допустимым. Это написание используется в законах штата для обозначения залога перед государственным флагом и в испаноязычной государственной песне. Однако существует также двуязычная государственная песня, и в ней используется правописание Нуэво Мексика. Так что выбирай.
:max_bytes(150000):strip_icc()/the-sanctuary-of-apollo-lyceios-aspis-acropolis-with-the-castle-of-larissa-in-the-background-argos-peloponnese-greece-greek-civilization-588943841-5899f6bf5f9b5874ee64df7d-c0742f8cda6040468650f7f518985c72.jpg)