0 просмотров

Когда использовать латинские сокращения, т.е. и например.

латинское письмо

Н.С. Гилл — латинист, писатель и преподаватель древней истории и латыни. Она была отмечена NPR и National Geographic за ее опыт в области древней истории.

Латинские сокращения «т.е.» и "например" часто путают. При неправильном использовании они достигают прямо противоположного намерения автора, который состоит в том, чтобы казаться ученым, используя латинскую фразу вместо английской, которая означает более или менее то же самое. Зная значения напр. и т. е. — и как их правильно использовать — убережет вас от глупых ошибок и сделает ваше письмо более изощренным.

Что означает, например, Иметь в виду?

Например. это сокращение от латинского пример, что означает «ради примера» или «например». Например.используется в местах, где вы можете написать «включая», за которым следует список из одного или нескольких примеров. Однако, например. не следует использовать для представления исчерпывающего списка.

  • В местах, где я работаю лучше всего, например, в Starbucks, меня ничто не отвлекает, как дома.

[Мне нравятся многие кофейни, но Starbucks — пример, известный большинству людей.]

  • Некоторые из вещей, которыми он любит заниматься в свободное время, например, гонки на автомобилях, опасны.

[Гонки на автомобилях опасны, но это не единственное опасное хобби этого человека.]

Аббревиатура напр. может использоваться с более чем одним примером. Однако избегайте нагромождения нескольких примеров и добавления «и т. д.». в конце.

  • Мне нравятся кофейни, например, Starbucks и Seattle's Best, за то, что они делают свою работу.

[Не пишите «кафе, например, Starbucks и Seattle's Best и т. д.»]

  • Дети Леды, например, Кастор и Поллукс, рождались парами.

[Леда родила несколько пар детей, так что Кастор и Поллукс являются одним из примеров, как и Елена и Клитемнестра. Если бы Леда родила только одну пару детей, т.е. будет использоваться здесь неправильно.]

Что значит I.e. Иметь в виду?

т.е. это сокращение от латинского удостоверение личности, что означает «то есть». т.е. заменяет английские фразы «другими словами» или «то есть». В отличие от e.g., i.e. используется для уточнения, описания или объяснения того, что уже упоминалось в предложении.

  • Я иду туда, где я работаю лучше всего, то есть в кофейню.

[Есть только одно место, которое я считаю лучшим для моей работы. Используя i.e., я говорю вам, что собираюсь это уточнить.]

  • Согласно книге 2009 года, у самого красивого человека в греческой мифологии, то есть у дочери Леды Елены, могла быть монобровь.

[Елена, чья красота положила начало Троянской войне, считается самой красивой женщиной в греческой мифологии. Другого претендента нет, поэтому мы должны использовать i.e.]

  • Он хочет взять отпуск и отправиться в самое расслабляющее место в мире, то есть на Гавайи.

[Человек не хочет посещать только Любые расслабляющее место. Он хочет посетить самый расслабляющее место в мире, которое может быть только одно.]

Когда использовать и т.е.

Хотя они оба являются латинскими фразами, например. и т. е. имеют очень разные значения, и вы не хотите их путать. Например, значение «например» используется для представления одной или нескольких возможностей или примеров. То есть значение «то есть» используется для уточнения или объяснения путем предоставления более подробной информации. Способ запомнить разницу заключается в том, что, например. открывает дверь к большему количеству возможностей, в то время как сокращает возможности до одной.

  • Я хочу сделать что-нибудь веселое сегодня вечером, например, пойти на прогулку, посмотреть фильм, поиграть в настольную игру, почитать книгу.
  • Я хочу сделать что-нибудь веселое сегодня вечером, например, посмотреть фильм, который я так ждал.

В первом предложении «что-то веселое» может означать любое количество действий, например. используется для представления некоторых из них. Во втором предложении «что-то веселое» — это одно конкретное действие — просмотр фильма, который я так ждал, — поэтому i.e. используется для его уточнения.

Форматирование

Аббревиатуры i.e. и e.g. настолько распространены, что не требуют выделения курсивом (хотя полные латинские фразы, если они выписаны, должны быть выделены курсивом). Обе аббревиатуры в американском английском берут точки и сопровождаются запятой. Европейские источники не могут использовать точки или запятую.

Редко можно увидеть т.е. или например. в начале предложения. Если вы решите использовать один из них, вы также должны использовать заглавную букву аббревиатуры. Грамматики будут спорить о подобных мелочах целый день, поэтому используйте эти сокращения в начале предложения только в случае крайней необходимости.

голоса
Рейтинг статьи
Статья в тему:  Учебное пособие к поэме Сэмюэля Тейлора Кольриджа «Кубла Хан»
Ссылка на основную публикацию
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
Adblock
detector