Какими были старые названия месяцев в японском языке?

Намико Абэ — учитель японского языка и переводчик, а также специалист по японской каллиграфии. Она была внештатным писателем в течение почти 20 лет.

В современном японском месяцы просто пронумерованы от одного до 12. Например, январь — первый месяц года, поэтому он называется "ичи-гацу.»

Названия древнеяпонского календаря

Есть также старые названия для каждого месяца. Эти имена восходят к периоду Хэйан (794-1185) и основаны на лунном календаре. В современной Японии они обычно не используются для обозначения даты. Их записывают по японскому календарю, иногда вместе с современными именами. Старые имена также используются в стихах или романах. Из 12 месяцев, яёй (Маршировать), сацукя (май) и шивасу (декабрь) до сих пор упоминаются довольно часто. Погожий день в мае называется "голый сацуки.» Яёи а также сацуки можно использовать как женские имена.

Значение имени

Каждое старое имя имеет значение.

Если вы знаете о японском климате, вы можете задаться вопросом, почему миназуки (июнь) — месяц без воды. Июнь сезон дождей(Цую) в Японии. Однако старый японский календарь отставал от европейского примерно на месяц. Это означает миназуки был с 7 июля по 7 августа в прошлом.

Считается, что все боги со всей страны собрались в Идзумо Тайся (святилище Идзумо) в канназуки (октябрь), а значит, и для других префектур богов не было.

Декабрь – загруженный месяц. К Новому году готовятся все, даже самые уважаемые священники.