Спряжение итальянского глагола Сентирси
Майкл Сан Филиппо стал соавтором «Путеводителя по истории и культуре Италии для полных идиотов». Он репетитор итальянского языка и культуры.
Сентирси это возвратный модус глагола часовой, что, среди прочего, означает вкус, обоняние, слух и восприятие. Это правильный глагол третьего спряжения, и в его возвратном модусе (требующий вспомогательного да и возвратное местоимение) означает чувствовать.
Сентирси употребляется в итальянском языке для выражения своих самых сокровенных чувств, не только физических — скажем, нездорового самочувствия, — но и глубоко эмоциональных: страха и любви, утешения и дискомфорта, ощущения способности или неспособности; также чувствовать себя в чем-то и чувствовать себя как дома.
Назвать несколько: sentirsi sicuri di se (чувствовать себя уверенно), сентирси мужчина (чувствовать себя больным или больным или плохо), сентирси оффеси (чувствовать себя обиженным), sentirsi un nodo alla gola (почувствовать ком в горле), разумный потенциал (чтобы чувствовать себя способным), сентирси спокойно (быть в мире, спокойствии) и сентирси диспосто (чтобы чувствовать себя готовым). (не путайте это сентирси с ответным сентирси, что означает слышать друг друга.)
Из-за его эмоционального диапазона трудно говорить по-итальянски пять минут, не используя или не услышав этот глагол. Давайте посмотрим на спряжение с несколькими короткими примерами, чтобы увидеть, как вы можете использовать этот глагол, чтобы выразить то, что вы чувствуете.

Indicativo Presente: настоящее ориентировочное

Преподаватель часовой это то, что вы используете, чтобы описать, как вы себя чувствуете сегодня: ми сэнто мужчина— я плохо себя чувствую — или ми сэнто бениссимо, или же ми сэнто феличе. Это также то, что вы используете, чтобы описать, если вы чувствуете себя плохо и вам нужен врач: мой сэнто svenire (Я чувствую слабость), ми сэнто ла тошнота (Меня тошнит), ми сэнто ла февраль (у меня жар), или нон ми сэнто ле мани (не чувствую рук).

Ио	ми сэнто	Огги ми сэнто бене.	Сегодня я чувствую себя хорошо.
Ту	Ти Сенти	Приходите ти Сенти? Ти сэнти мужчина?	Как ты себя чувствуешь? Вы заболели?
Луи, лей, лей	си сенте	Si Sente Felice.	Он/она чувствует себя счастливым.
Ной	ci sentiamo	Oggi ci sentiamo forti.	Сегодня мы чувствуем себя сильными.
Вои	ви сентите	Adesso vi sentite fiacchi.	Теперь ты чувствуешь слабость.
Лоро, Лоро	си сэнтоно	Si sentono libere.	Они чувствуют себя свободными.

Indicativo Imperfetto: несовершенный изъявительный падеж

Imperfetto — это (соответственно названное) несовершенное время прошедшего времени: вчера вы какое-то время чувствовали себя плохо, а теперь чувствуете себя хорошо —Иери нон mi sentivo bene ma adesso sto meglio— или вы чувствовали себя неуклюжими или потерянными в прошлом, будучи ребенком, неоднократно или в течение неопределенного периода времени. Mi sentivo Semper Persa. Или вы чувствовали себя безмятежно в течение неопределенного периода времени в прошлом. Mi sentivo serena a Parigi.

Ио	ми сентиво	Ieri mi sentivo bene.	Вчера я чувствовал себя хорошо.
Ту	ти сентиви	Ti sentivi мужчина прима?	Вы чувствовали себя плохо раньше?
Луи, лей, лей	си сентива	Si sentiva felice с леями.	Он чувствовал себя счастливым с ней.
Ной	си Сентивамо	Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti.	Когда мы были маленькими, мы чувствовали себя сильными.
Вои	vi сентивировать	Prima vi sentivate fiacchi; adesso siete forti.	Раньше вы чувствовали слабость; теперь ты сильный.
Лоро, Лоро	си сентивано	Quando lavoravano кон те си sentivano libere.	Когда они работали с вами, они чувствовали себя свободными.

Indicativo Passato Prossimo: настоящее совершенное изъявительное наклонение

С помощью passato prossimo вы описываете, что вы чувствовали в конкретный недавний момент, который уже прошел: когда вы пролили вино на своего друга вчера или на прошлой неделе, вы почувствовали себя виноватым —mi sono sentito in colpa; или вчера вы внезапно почувствовали себя плохо или заболели в течение двух конкретных часов, и теперь вы в порядке. Mi sono sentita мужской аль кино: Меня тошнило в кино. Это было испытание, и теперь оно закончено. Конечно, помните, поскольку мы используем часовой в своей рефлексивной форме сентирси здесь, эта конструкция получает вспомогательную да в настоящем и прошедшем причастии Сентито / а / я / е.

Ио	ми соно сентито / а	Dopo il viaggio mi sono sentita bene.	Я чувствовал себя хорошо после поездки.
Ту	ти сей Сентито / а	Ti sei sentito male al cinema?	Вам было плохо в кино?
Луи, лей, лей	си è sentito / а	Si è sentito felice в casa mia.	Он чувствовал себя счастливым в моем доме.
Ной	ci siamo sentiti/e	Ci siamo sentiti forti dopo la gara.	Мы чувствовали себя сильными после гонки.
Вои	vi siete sentiti / e	Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi.	Вы чувствовали слабость после гонки.
Лоро, Лоро	си соно сентити / э	Le bambine si sono sentite libere con te ieri.	Девушки чувствовали себя свободными с вами вчера.

Indicativo Passato Remoto: индикативное прошедшее отдаленное время

В passato remoto вы говорите о чувствах давно минувших дней — о вещах воспоминаний, воспоминаний и рассказов.

Ио	ми сентии	Mi sentii in colpa per molti anni.	Я чувствовал себя виноватым много лет.
Ту	ти Сентисти	Ricordi, ti sentisti male quella volta Parigi.	Помнишь, в то время в Париже тебе было плохо.
Луи, лей, лей	си сенти	Quando иль non vinse ла гара, за уна volta си sentì trionfante.	Когда дедушка выиграл гонку, на этот раз он почувствовал себя победителем.
Ной	ci sentimmo	Ci sentimmo forti dopo il viaggio.	Мы чувствовали себя сильными после поездки.
Вои	ви сентисте	Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara.	Тогда, в 1956 году, ты чувствовал себя слабым после гонки.
Лоро, Лоро	си сентироно	In tutti quegli anni da sole le bambine si sentirono libere.	Все эти годы наедине с собой девушки чувствовали себя свободными.

Indicativo Trapassato Prossimo: Прошедшее Совершенное Индикативное

С сентирси, trapassato prossimo или прошедшее совершенное время — это время того, как вы чувствовали себя в прошлом по отношению к другому событию также в прошлом, все в истории или воспоминании. Вы прекрасно себя чувствовали после еды в любимом ресторане в Риме. Запомнить? А потом произошло кое-что еще. А теперь все прошло. В этом сложном времени используется вспомогательное слово да в имперфетто и ваше причастие прошедшего времени Сентито / а / я / е.

Ио	ми эро сентито / а	Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo.	Приехав в Рим, я чувствовал себя очень хорошо.
Ту	ти эри сентито / а	Ti eri sentito мужской допо aver mangiato gli asparagi. Рикорди?	Вы почувствовали себя плохо после того, как съели спаржу. Запомнить?
Луи, лей, лей	си эра sentito / а	Si эра sentito felice anche prima ди incontrarti.	Он уже чувствовал себя счастливым еще до встречи с вами.
Ной	ci eravamo sentiti / e	Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi?	Мы чувствовали себя сильными после гонки, помните?
Вои	vi eravate sentiti / e	Vi eravate sentite fiacche dopo aver dato l'esame.	Вы почувствовали слабость после сдачи экзамена.
Лоро, Лоро	si erano sentiti / e	Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te.	Они чувствовали себя свободными после работы с вами.

Indicativo Trapassato Remoto: претерит перфектный изъявительный падеж

trapassato remoto — литературное или повествовательное время. Он имеет дело с чем-то, что произошло непосредственно перед тем, как что-то еще произошло очень давно. Например: «Сразу после того, как бабушке стало лучше, они возобновили поход по пересеченной местности — все в 1927 году». Маловероятно, что вы будете часто использовать его в повседневной жизни; однако по мере продвижения полезно уметь распознавать его.

Ио	ми фуи сентито / а	Quando mi fui sentito meglio ripartimmo.	Когда мне стало лучше, мы ушли.
Ту	ти фости Сентито / а	Quando ти fosti sentita мужчина си fermammo.	Когда тебе стало плохо, мы остановились.
Луи, лей, лей	си фу сентито / а	Quando си фу sentito meglio ripartì.	Когда ему стало лучше, он ушел.
Ной	ci fummo sentiti / e	Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo.	Когда мы почувствовали себя сильными, мы ушли.
Вои	vi foste sentiti / e	Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo.	Когда ты почувствовал слабость, мы поели.
Лоро, Лоро	си фуроно сентити / э	Quando си furono sentite libere tornarono в доме.	После того, как они, наконец, почувствовали себя свободными, они вернулись домой.

Indicativo Futuro Semplice: простое изъявительное будущее

Будущее — это просто ваши чувства завтрашнего дня.

Ио	mi sentiro	Domani mi sentiro bene.	Завтра я буду чувствовать себя хорошо.
Ту	ти Сентирай	Dopo ti sentirai meglio.	Позже вы почувствуете себя лучше.
Луи, лей, лей	си Сентира	Dopo l'esame си sentirà Felice.	После экзамена он/она будет чувствовать себя счастливым.
Ной	ci sentiremo	Ci sentiremo forti dopo aver mangiato.	После еды мы почувствуем себя сильными.
Вои	я чувствую	Vi sentirete fiacchi dopo la corsa.	Вы почувствуете слабость после гонки.
Лоро, Лоро	Си Сентиранно	Si sentiranno libere in vacanza.	Они будут чувствовать себя свободно на отдыхе.

Indicativo Futuro Anteriore: будущее совершенное изъявительное наклонение

Futuro anteriore говорит о том, что произойдет в будущем после того, как произошло что-то еще: что вы почувствуете, скажем, после того, как выучите все эти времена глаголов. Он образован с будущим вспомогательным и прошедшим причастием.В английском языке оно используется нечасто (говорящие по-английски используют простое будущее), но в итальянском оно используется, по крайней мере, наиболее правильными носителями.

Ио	ми саро sentito/a	Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo.	После того, как я почувствую себя лучше, мы уйдем.
Ту	ти сарай сентито / а	Dopo че ти sarai sentita бене ти porterò fuori.	После того, как вы почувствуете себя хорошо, я выведу вас на улицу.
Луи, лей, лей	си сара sentito / а	Quando си sarà sentita preparata, darà l'esame.	После того, как она почувствует себя подготовленной, она сдаст экзамен.
Ной	ci saremo sentiti / e	Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri.	Мы поженимся после того, как будем уверены.
Вои	ви сарете сентити / э	Dopo che avrete imparato i verbi e vi sarete sentiti più sicuri, andremo в Италии.	После того, как вы выучите все эти глаголы и почувствуете себя увереннее, мы поедем в Италию.
Лоро, Лоро	си саранно сентити / э	Quando си saranno sentite libere, torneranno casa.	После того, как они почувствуют себя свободными, они вернутся домой.

Congiuntivo Presente: настоящее сослагательное наклонение

Как вы знаете, сослагательное наклонение охватывает мир мысли, желания, страха, возможности, возможности и тому подобного. Следовательно, оно употребляется с глаголами, выражающими этот мир: думать (pensare), верить (верить), бояться (темере), желать (желательно или же вольер), сомневаться (дубитаре), чтобы сложилось впечатление, что (avere l'impressione), а также такие термины, как скамья а также себбене— хотя — и возможно. Congiuntivo Presente имеет дело с этими конструкциями и глаголами в настоящем: Я хочу, чтобы вы чувствовали себя сегодня счастливыми: че ту ти сента.

Че ио	ми сента	Mia madre pensa che io mi senta bene.	Мама думает, что я хорошо себя чувствую.
Че ту	Ти Сента	Temo che tu ti senta male.	Я боюсь, что вы чувствуете себя больным.
Че луй, лей, лей	си сента	Non è possibile che lui si senta solo con tutti gli amici che ha.	Не может быть, чтобы он чувствовал себя одиноким со всеми друзьями, которые у него есть.
Че Ной	ci sentiamo	Sebbene ci sentiamo forti, non vogliamo correre.	Хотя мы чувствуем себя сильными, мы не хотим бежать.
Че вой	я чувствую	Benché vi sentiate fiacchi non volete mangiare.	Хотя вы чувствуете слабость, вы все еще не хотите есть.
Че Лоро, Лоро	си сентано	Ho l'impressione che si sentano libere qui.	У меня такое впечатление, что они чувствуют себя здесь свободно.

Congiuntivo Imperfetto: сослагательное наклонение несовершенного вида

С imperfetto congiuntivo действуют те же правила, но все остается в прошлом: чувство и окружающие действия. Я боялся, что ты почувствуешь себя одиноким: che tu ti sentissi.

Че ио	ми сентисси	Mia madre pensava che mi sentissi bene.	Мама думала, что я чувствую себя хорошо.
Че ту	ти сентисси	Temevo che tu ti sentissi male.	Я думал, что ты заболела.
Че луй, лей, лей	Си Сентисс	Non era possibile che lui si sentisse solo.	Я думал, он чувствует себя счастливым.
Че Ной	ci sentissimo	Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso.	Хотя мы чувствовали себя сильными, мы не бежали.
Че вой	ви сентисте	Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato.	Хотя вы чувствовали слабость, вы не ели.
Че Лоро, Лоро	си сентиссеро	Avevo l'impressione che si sentissero libere qui.	У меня сложилось впечатление, что они чувствовали себя здесь свободно.

Congiuntivo Passato: сослагательное наклонение прошедшего времени

Congiuntivo passato — это сложное время, образованное сослагательным наклонением настоящего вспомогательного глагола и причастием прошедшего времени. Желание или страх в настоящем, а основное действие в прошлом. С сентирси, я боюсь (сейчас), что вам стало грустно (вчера): che tu ti sia sentito.

Че ио	mi sia sentito / а	Mia madre pensa che mi sia sentita meglio.	Мама думает, что мне стало лучше.
Че ту	ти сиа Сентито / а	Non credo che tu ti sia sentito male ieri.	Я не верю, что тебе вчера было плохо.
Че луй, лей, лей	си сиа сентито / а	Non é possibile che lui si sia sentito solo con tutti gli amici.	Не может быть, чтобы он чувствовал себя одиноким со всеми своими друзьями.
Че Ной	ci siamo sentiti/e	Benché ci siamo sentite forti non abbiamo corso.	Хотя мы чувствовали себя сильными, мы не бежали.
Че вой	vi siate sentiti/e	Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato.	Я думаю, ты почувствовал слабость, потому что не ел.
Че Лоро, Лоро	си сиано сентити / э	Penso che si siano sentite libere qui.	Думаю, они чувствовали себя здесь свободными.

Congiuntivo Trapassato: Прошедшее совершенное сослагательное наклонение

Congiuntivo trapassato — еще одно сложное время, состоящее из imperfetto congiuntivo вспомогательного и причастия прошедшего времени: che tu ti fossi sentito. Чувства и действия в главных и второстепенных предложениях происходили в разное время в прошлом. Я боялся, что вы почувствовали, или я боялся, что вы почувствовали.

Че ио	ми фосси сентито / а	Mia madre pensava che mi fossi sentita bene.	Мама думала, что я хорошо себя чувствую.
Че ту	ти фосси Сентито / а	Pensavo che tu ti fossi sentito male.	Я думал, тебе стало плохо.
Че луй, лей, лей	си fosse sentito / а	Non era possibile che lui si fosse sentito solo.	Не может быть, чтобы он чувствовал себя счастливым.
Че Ной	ci fossimo sentiti / e	Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso.	Хотя мы чувствовали себя сильными, мы не бежали.
Че вой	vi foste sentiti / e	Temevo che vi foste sentite fiacche.	Я думал, ты почувствовал слабость.
Че Лоро, Лоро	si fossero sentiti / e	Avevo l'impressione che fossero sentite libere.	Я думал, что они почувствовали себя свободными.

Condizionale Presente: настоящее условное

Условное представление сентирси следует регулярному условному шаблону. Я бы чувствовал себя лучше: мои сентирей.

Ио	мои сентирей	Mi sentirei bene себе mangiassi.	Я чувствовал бы себя хорошо, если бы поел.
Ту	ты сентирешти	Non ti sentiresti мужской себе mangiassi.	Если бы вы поели, вас бы не тошнило.
Луи, лей, лей	си сентиреббе	Si sentirebbe felice se mangiasse.	Он был бы счастлив, если бы поел.
Ной	ci sentiremmo	Ci sentiremmo forti se mangiassimo.	Мы бы чувствовали себя сильными, если бы ели.
Вои	я чувствую	Non vi sentireste fiacche себе mangiaste.	Вы бы не чувствовали себя слабыми, если бы ели.
Лоро, Лоро	си сентиребберо	Si sentirebbero libere se restassero qui.	Они бы почувствовали, если бы остались здесь.

Condizionale Passato: Perfect Conditional

Condizionale passato — это сложное время, образованное условной формой настоящего времени вспомогательного глагола и причастия прошедшего времени. Я бы чувствовал себя лучше: ми сарей сентито.

Ио	ми сарей сентито / а	Mi sarei sentito bene se avessi mangiato.	Я бы чувствовал себя хорошо, если бы поел.
Ту	ти сарести сентито / а	Non ti saresti sentito male si avessi mangiato	Если бы вы поели, вас бы не тошнило.
Луи, лей, лей	си сареббе сентито / а	Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato.	Он был бы счастлив, если бы поел.
Ной	ci saremmo sentiti / e	Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato.	Если бы мы поели, мы бы почувствовали себя сильными.
Вои	vi sareste sentiti / e	Non vi sareste sentite fiacche себе aveste mangiato.	Если бы вы поели, вы бы не почувствовали слабости.
Лоро, Лоро	си саребберо сентити / э	Si sarebbero sentite libere себе fossero rimaste qui.	Они чувствовали бы себя свободными, если бы остались здесь.

Императив: Императив

Ту	сентити	Сентити мелио!	Чувствовать себя лучше!
Ной	сентиамоци	Sentiamoci forti domani!	Почувствуем себя сильными завтра!
Вои	сентитеви	Сентитеви меглио!	Чувствовать себя лучше!

Infinito Presente и Passato: инфинитив настоящего и прошедшего времени

Сентирси	Sentirsi bene è una gioia.	Чувствовать себя хорошо — это радость.
Эссерси Сентито	Essersi sentiti meglio è stata una gioia.	Почувствовать себя лучше было радостью.

Participio Presente & Passato: Причастие настоящего и прошедшего времени

Сентентези	(никогда не использовался)	—
Сентитоси	Sentitosi umiliato, l'uomo se ne andò.	Смирившись, мужчина ушел.

Gerundio Presente & Passato: Настоящее и прошлое Герундий

Сентендоси	Sentendosi мужчина, l'uomo se ne andò.	Почувствовав себя плохо, мужчина ушел.
Эссендоси Сентито	Essendosi sentito male, l'uomo se n'era andato.	Почувствовав себя плохо, мужчина ушел.

Хорошие выражения, которые нужно знать

Sentirsi a proprio agio а также сентирси в вене означает быть непринужденным/комфортным и быть в настроении. Как вы можете себе представить, они часто используются:

Non mi sento a mio agio qui. Я не чувствую себя здесь легко/комфортно.
Ci siamo subito sentiti a nostro agio qui. Мы сразу почувствовали себя здесь комфортно.
Dopo иль похороны не ci siamo sentiti в вене ди festeggiare. После похорон у нас не было настроения для вечеринок.
Mio padre non è in vena di scherzi oggi. Мой отец сегодня не в настроении для шуток.

Сентирси-ди и Сентирсела: чувствовать что-то

В сочетании с ди и еще глагол, сентирси означает чувствовать желание что-то сделать, или чувствовать себя способным сделать что-то, или иметь в себе желание сделать что-то. Например, сентирси ди амаре, sentirsi di poter fare, Сентирси ди Андаре:

Caterina non si sente di amare Luigi. Катерина не чувствует, что любит Луиджи.
Non mi sento di andare a vedere il museo. Сегодня мне не хочется идти в музей.
Non mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. Я бы не захотел тебя увидеть, если бы меня все еще лихорадило.

Используется таким образом, иногда то, что нам хочется делать или не делать, заключено в местоимение. ля, а также сентирси становится одним из тех двуместных глаголов в форме сентирсела. Используется таким образом, сентирсела на самом деле означает иметь (или не иметь) в себе желание что-то сделать. Например:

голоса

Рейтинг статьи