0 просмотров

Образование составных существительных в испанском языке

Зонтичный лес

Боске де Парагуас в Бильбао, Испания. (Зонтичный лес в Бильбао, Испания. «Парагуас» — сложное существительное).

  • Бакалавр гуманитарных наук, Тихоокеанский университет Сиэтла

Джеральд Эриксен — эксперт по испанскому языку, создающий уроки испанского языка для ThoughtCo с 1998 года.

Головоломка на испанском языке ломает голову (ромпекабесас), а тот, кто много читает книги, тот книголюб (Калиенталиброс). Эти два слова являются одними из самых красочных составных слов, которые вошли в испанский словарь.

Большинство сложных слов более обыденны и говорят сами за себя (посудомоечная машина, лаваплатос, например, именно так). Сложные слова, известные в испанском языке как палабрас компуэстас, встречаются довольно часто. Их часто придумывают, иногда для юмористического эффекта, хотя не все импровизированные составные слова выживают или становятся широко известными. Примером является комегусанос, пожиратель червей, которого вы не найдете в словаре, но время от времени найдете в поиске в Интернете.

Как образовывать сложные слова

Как вы, возможно, заметили, составные слова, обсуждаемые в этом уроке, образованы путем взятия глагола в изъявительном наклонении от третьего лица единственного числа и последующего существительного во множественном числе (или, реже, существительного в единственном числе, когда это более целесообразно). ). Например, ката (он/она пробует), а затем вино (вина) дает нам катавинос, винный дегустатор или бармен, в зависимости от контекста. Часто эти слова являются эквивалентом английского глагола, за которым следует существительное и «-er», как в раскачиелос, "небоскреб". (Раскар означает царапать, а небо — это сьелос.) В английском языке такие слова могут быть записаны как одно слово, слово через дефис или два слова, но в испанском языке эти составные слова всегда образуют одну единицу.

Слова, образованные таким образом, за редким исключением относятся к мужскому роду, хотя иногда употребляются и в женском роде, если относятся к женщинам или девушкам. Кроме того, множественное число этих слов совпадает с единственным: консервный нож un abrelatas, но два или более Лос Абрелатас. Если именная часть слова начинается с р, его обычно заменяют на рр, как в кемарропа из Кема + ропа.

Хотя никакая коллекция сложных слов не может быть полной, на следующей странице приведен список некоторых из наиболее распространенных, а также многие другие, которые были включены только потому, что они забавны или интересны по иным причинам. Если английский перевод не передает происхождение испанского слова, дословный перевод испанского языка заключен в скобки. Обратите внимание, что в некоторых случаях включены не все возможные значения испанских слов.

Список сложных слов

Это одни из самых распространенных (или, в некоторых случаях, юмористических) составных слов в испанском языке. Это далеко не полный список.

абрекартас — нож для бумаги
абрелатас — открывашка
апагавелас — гаситель свечей
бускапи — петарда (ищет ноги)
Калиенталиброс — книжный червь (греет книги)
калиентаманос — грелка для рук
Калиентапиес — грелка для ног
калиентаплатос — подогреватель посуды
cascanueces — щелкунчик
камококос — что-то, что сбивает с толку или промывает мозги (ест кокосы)
cortacuitos — автоматический выключатель
корталапис — точилка для карандашей (она режет карандаши)
кортапапель — нож для бумаги (режет бумагу)
кортаплюмы — перочинный нож (режет перья)
кортапурос — резак для сигар
куэнтаготас — капельница для лекарств (считает капли)
cuentakilómetros — спидометр, одометр (считает километры)
Куэнтапасос — шагомер (считает шаги)
куэнтарреволюционес, Куэнтавуэльтас — счетная машина (считает обороты)
cuidaniños — няня (он / она заботится о детях)
кумплианьос — день рождения (отрабатывает годы)
драгамины — тральщик (черпает мины)
элевунас — открыватель окна
эскарбадьентес — зубочистка (царапает зубы)
escurreplatos — стеллаж для посуды (осушает посуду)
эспантапахарос — пугало (отпугивает птиц)
Гуардарропас — шкаф для одежды (в нем хранится одежда)
ланзакоэты — ракетная пусковая установка
лансалламас — огнемет
Ланзамисилес — ракетная установка
лавадедос — чаша для пальцев (очищает пальцы)
лаваманос — раковина в ванной (моет руки)
лаваплатос, лававахильяс — посудомоечная машина
лимпиабаррос — скребок (очищает от грязи)
лимпиаботас — чистка обуви (он/она чистит сапоги)
лимпиахимеаны — трубочист (чистит дымоходы)
limpiacristales — очиститель окон
лимпиаметалес — полироль для металла (очищает металл)
лимпиапарабриса — стеклоочиститель (очищает ветровое стекло)
лимпиапипас — трубоочиститель
лимпиаунас — чистящее средство для ногтей
матакабальо — на бешеной скорости (таким образом, что это убивает лошадь)
матафуэгос — огнетушитель (убивает огонь)
матамоскас — мухобойка (убивает мух)
матарратас — крысиный яд (убивает крыс)
матасанос — шарлатан-медик (убивает здоровых людей)
матаселлос — штемпель (убивает марки)
пагаймпуэстос — налогоплательщик
парабриса — лобовое стекло (задерживает ветер)
паракаидас — парашют (останавливает падения)
парашоки — бампер (останавливает вылеты)
Парагуас — зонт (останавливает воду)
парарайос — громоотвод (остановит молнию)
зонтик — солнцезащитный козырек (задерживает солнце)
Песакартас — буквенные весы (взвешивает буквы)
песаперсонас — весы для людей (взвешивают людей)
пикафлор — колибри, божья коровка (клеет цветы)
пикаплейтос — хитрый юрист (он/она поощряет судебные иски)
пинтамонас — плохой художник, некомпетентный человек (рисует подражателей)
Портавионы — авианосец (несет самолеты)
Портакартас — сумка для писем (в ней письма)
портамонедас — портмоне, сумочка (в ней есть монеты)
Портануэвас — тот, кто приносит новости
воротнички — держатель для ручек
кемарропа — в упор (прожигает одежду)
кипяток — жидкость для снятия эмали или лака для ногтей
китаманча — химчистка, пятновыводитель (выводит пятна)
китамотас — льстец (убирает дефекты)
китаньев, китаньевес — снегоочиститель (убирает снег)
китапесарес — утешение (убирает печаль)
китасол — солнцезащитный козырек (закрывает от солнца)
китасуэньос — тревога (отнимает сон)
раскачиелос — небоскреб
regañadientes — неохотно (в манере, вызывающей рычание зубов)
ромпекабесас — головоломка (разбивает головы)
ромпеймагенес — иконоборец (разбивает иконы)
ромпеолас — причал (разбивает волны)
сабелотодо — всезнайка (он все знает)
сакакадос — инструмент для перфорации (убирает укусы)
сакаклавос — средство для снятия ногтей
сакакорхос — штопор (вытаскивает пробки)
сакадинерос — безделушка, мелкая афера (требуются деньги)
сакаманча — химчистка (удаляет пятна)
сакамуэлас — дантист, шарлатан (выдергивает зубы)
сакапотрас — медицинский шарлатан (убирает грыжи)
сакапунтас — точилка для карандашей (точит точки)
сальтамонтес — кузнечик (прыгает по холмам)
сальвавидас — определенные предохранительные устройства (это спасает жизни)
секафирмы — промокашка (она подсушивает подписи)
тиентапаредес — тот, кто нащупывает дорогу (ощупывает стены)
тиработас — крючок для ботинок (растягивает сапоги)
тиралинеас — ручка для рисования (рисует линии)
токакастеты — кассетный проигрыватель
Токадиско — магнитофон
трабаленгуас — скороговорка (связывает языки)
трагагомбры — хулиган (он/она глотает мужчин)
трагалегуас — бегун на длинные дистанции или быстрый бегун (проглатывает лиги; лига — малоиспользуемая мера расстояния, равная примерно 5,6 километрам)
трагалуз — световой люк (поглощает свет)
трагамонеды, трагаперрас — игровой автомат, торговый автомат (проглатывает монеты)

голоса
Рейтинг статьи
Статья в тему:  Программа Excelsior бесплатного обучения в колледже штата Нью-Йорк
Ссылка на основную публикацию
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
Adblock
detector