Как назначить и сохранить встречу на немецком языке

Михаэль Шмитц — автор книги «Как выучить немецкий язык быстрее» и создатель smarterGerman, онлайн-программы для изучения языков.

Независимо от того, договариваетесь ли вы о первом свидании или о визите к стоматологу, этикет пунктуальности известен в Германии. Эта статья расскажет вам больше о том, как назначать встречи в Германии и выражать соответствующие договоренности на немецком языке.

Календарные даты и время на немецком языке

Начнем с установления даты. Даты месяца описываются с помощью системы, называемой порядковыми номерами. Если вам нужно освежить знания, вы можете просмотреть словарный запас по месяцам, дням и временам года.

На разговорном немецком языке

Для чисел до 19 добавьте суффикс -те к номеру. После 20 суффикс —сте. Самая сложная часть правильного определения вашего суффикса — заметить, что он будет меняться в зависимости от падежа и рода вашего предложения. Например, посмотрите на эти два предложения:

Пример:

• «Ich möchte am vierten Januar в Urlaub fahren.— «Я хотел бы поехать в отпуск 4 января».
• «Der vierte Februar ist noch frei.— «Четвертое февраля еще свободно».

Изменения окончаний соответствуют тому, как меняются окончания прилагательных, когда они используются в предложении.

На письменном немецком языке

Выражение порядковых числительных в письменной форме на немецком языке намного проще, так как нет необходимости приспосабливать суффикс к регистру и роду. Для дат в календаре просто добавьте точку после числа. Обратите внимание, что формат немецкого календаря — дд.мм.гггг.

• «Treffen wir uns 31.10.?— «Мы встречаемся 31.10?»
• «*Leider kann ich nicht am 31. Wie wäre es mit dem 3.11.?— «К сожалению, 31-го не смогу. Как насчет 11/3?»

Как установить время

Вторая часть записи на прием – это выбор подходящего времени.Если вы хотите оставить предложение на усмотрение вашего собеседника, вы можете спросить:

• «Um wieiel Uhr passt es Ihnen am Besten?» — «В какое время вам удобнее?»

Для более твердого внушения будут полезны следующие фразы:

• «Wie sieht es um 14 Uhr aus?— «Как выглядит 2 часа дня?»
• «Können Sie/Kannst du um 11:30?"— Сможешь прийти в 11:30?"
• «Wie wäre es um 3 Uhr nachmittags?— «Как насчет 3 часов дня?»

Немцы, кстати, рано встают. Стандартный рабочий день длится с 8:00 до 16:00 с часовым перерывом на обед. Школьный день также начинается в 8 утра. В формальной среде и на письменном языке немцы будут говорить с точки зрения 24-часового формата, но в разговорной речи время суток также часто описывается в 12-часовом формате. Если вы хотите предложить встречу в 14:00, 14 часов или же 2 часа ночи или же 2 часа все можно считать уместным. Лучше всего взять пример со своего собеседника.

Пунктуальность равняется вежливости

Согласно стереотипу, немцы особенно обижаются на опоздание. Часто цитируемая поговорка Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige (пунктуальность — вежливость королей) подводит итог тому, что могут подумать ваши немецкие друзья или коллеги.

Так как поздно слишком поздно? Согласно руководству по этикету, Книгге прибывает вовремя — это то, к чему вы должны стремиться, и zu früh является auch unpünktlich.

Слишком рано тоже непунктуально. Другими словами, убедитесь, что вы правильно рассчитываете время в пути и не опаздываете. Конечно, разовый визит будет прощен, и настоятельно рекомендуется позвонить заранее, если вам кажется, что вы не успеете прибыть вовремя.

На самом деле дело идет даже глубже, чем простая временная задержка. В немецкоязычном мире назначения считаются твердыми обещаниями. Независимо от того, собираетесь ли вы на ужин в доме друга или на деловую встречу, отказ в последнюю минуту будет воспринят как жест неуважения.

Короче говоря, лучший способ произвести хорошее впечатление в Германии — всегда приходить вовремя и быть хорошо подготовленным к любой встрече. И под вовремя они подразумевают не рано и не поздно.