Как использовать французскую пунктуацию

Хотя во французском и английском языках используются почти все одни и те же знаки препинания, некоторые из них в этих двух языках значительно различаются. Этот урок представляет собой не объяснение правил французской и английской пунктуации, а простое изложение того, чем французская пунктуация отличается от английской.

Односоставные знаки препинания

Они очень похожи на французском и английском языках, за некоторыми исключениями.

Период или Le Point "."

1. Во французском языке период не используется после аббревиатур измерения: 25 м (метры), 12 мин (минуты) и т. д.
2. Его можно использовать для разделения элементов даты: 10 сентября 1973 г. = 10 сентября 1973 г.
3. При написании чисел можно использовать точку или пробел для разделения каждых трех цифр (где запятая будет использоваться в английском языке): 1 000 000 (английский) = 1 000 000 или 1 000 000.
4. Он не используется для обозначения десятичной точки (см. косая черта 1).

запятые ","

1. Во французском языке в качестве десятичной точки используется запятая: 2,5 (английский) = 2,5 (французский).
2. Он не используется для разделения трех цифр (см. пункт 3).
3. В то время как в английском языке серийная запятая (перед «и» в списке) не является обязательной, во французском языке ее нельзя использовать: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Не J'ai acheté un livre, deux stylos, et du papier.

Примечание. При написании числительных точка и запятая противоположны в двух языках:

2,5 (двойная virgule cinq)

2.500 (две тысячи пяти центов)

2,5 (две целых пять десятых)

2 500 (две тысячи пятьсот)

Двухчастные знаки препинания

Во французском языке пробел требуется как перед, так и после всех двух- (или более) знаков препинания и символов, включая: ; « »! ? %$#.

Колон или Les Deux-Points ":"

Двоеточие гораздо чаще встречается во французском языке, чем в английском. Это может ввести прямую речь; цитата; или объяснение, вывод, резюме и т. д. того, что ему предшествует.

• Жан адит: «Je veux le faire. » Джин сказал: «Я хочу это сделать».
• Этот фильм очень интересен: c'est un classique. Этот фильм интересный: это классика.

« » Les Guillemets и — Le Tiret и . Les Points de Suspension

Кавычки (кавычки) " " не существуют во французском языке; в кайры " " используются.

Обратите внимание, что это настоящие символы; это не просто две угловые скобки, набранные вместе >. Если вы не знаете, как печатать кайры, см. эту страницу о наборе акцентов.

Guillemets обычно используются только в начале и в конце всего разговора. В отличие от английского, где любое неречевое слово находится за пределами кавычек, во французском языке кайры не заканчиваются при добавлении придаточного предложения (он сказал, она улыбнулась и т. д.). Чтобы указать, что говорит новый человек, наряд (м-тире или длинное тире).

В английском языке прерывание или прекращение речи может быть обозначено либо наряд или же точки приостановки (многоточие). Во французском языке используется только последний.

тирет также может использоваться как круглые скобки, чтобы указать или подчеркнуть комментарий:

• Поль — mon meilleur ami — ва прибытие демен. Пол — мой лучший друг — приедет завтра.

Ле-Пойнт-Виргул ; и Le Point d'Exclamation! и Le Point d'Interrogation?

Точка с запятой, восклицательный и вопросительный знаки практически одинаковы во французском и английском языках.