Изучите испанские сокращения, которые вы должны знать

Джеральд Эриксен — эксперт по испанскому языку, создающий уроки испанского языка для ThoughtCo с 1998 года.

В испанском языке есть десятки сокращений, и они распространены как в формальном, так и в неформальном письме.

Различия между сокращениями на английском и испанском языках

В отличие от английского, где большинство аббревиатур пишется с заглавной буквы, многие испанские аббревиатуры не пишутся с заглавной буквы. Как правило, аббревиатуры, написанные с заглавной буквы, представляют собой личные титулы (например, Sr. и Dr., хотя сами слова не пишутся с заглавной буквы при написании) и аббревиатуры, полученные от имен собственных. Но есть исключения.

Обратите также внимание, что, как и в английском языке, некоторые сокращения используются с точками или без них в зависимости от стиля автора или публикации. Точки компаса обычно не сокращаются в бегущем тексте.

Список испанских сокращений

Вот наиболее распространенные испанские сокращения. Этот список далеко не полный, так как в испанском языке сотни сокращений. Среди не перечисленных здесь есть те, которые распространены только в одной стране, включая аббревиатуры для государственных учреждений, таких как ЮЖЕМ за Хунта де Хефес дель Эстадо Майор, Объединенный комитет начальников штабов Испании.

Этот список показывает испанскую аббревиатуру, выделенную жирным шрифтом, испанское значение и соответствующую английскую аббревиатуру или перевод.

Сокращения для порядковых номеров

Точно так же, как в английском языке мы можем использовать такое написание, как «5th» для «пятого», говорящие по-испански часто сокращают порядковые числительные, используя сами числительные. Большая разница в испанском языке заключается в том, что аббревиатуры различаются в зависимости от пола.

Например, октаво (восьмая) пишется как 8 о, если это мужской род, и 8 а, если это женский род. Такие формы не характерны для чисел выше 10. Обратите внимание, что в мужских формах используется ноль с надстрочным индексом, а не символ градуса.