Использование зависимого против зависимого

Др.Ричард Нордквист — почетный профессор риторики и английского языка в Южном университете Джорджии и автор нескольких университетских учебников по грамматике и композиции.

Здесь нет проблем, если вы американец: и существительное, и прилагательное обычно пишутся одинаково (зависимое). Но если вы следуете британским правилам правописания, обратите внимание на различие между зависимым (существительное) и зависимым (прилагательное).

Существительное «зависимый» относится к человеку, который зависит от кого-то другого в плане поддержки (обычно финансовой). Зависимый — стандартное написание этого существительного в британском английском. Зависимый — более распространенное написание в американском английском, хотя это слово также может быть написано британским способом.

Прилагательное «зависимый» (всегда пишется так как в британском, так и в американском английском) означает «поддерживается», «определяется», «под влиянием» или «контролируется» (кем-то или чем-то другим).

Примеры

• «Большинство зависимых студентов [США] не могут позволить себе платить за колледж самостоятельно, без помощи родителей. Определение студента-иждивенца для целей федеральной помощи студентам отличается от определения иждивенца для целей федерального подоходного налога».
  (Марк Кантровиц, «Ответы на ваши вопросы о стипендиях и студенческих ссудах». The New York Times [США], 18 ноября 2011 г.)
• «Сумма ссуды, которую получает [британский] студент-иждивенец, зависит в основном от «остаточного» дохода их родителей. Это их валовой доход до налогообложения и национального страхования после вычета надбавок, например, на выплаты в пенсионные программы, и 1130 фунтов стерлингов на любой другой финансово зависимый ребенок».
  (Джилл Папворт, «Счет за университет для родителей: 650 фунтов стерлингов в месяц». The Guardian [Великобритания], 10 августа 2013 г.)
• Боящиеся и тревожные люди иногда становятся зависимыми от алкоголя для облегчения своих симптомов.

Практические упражнения: зависимый и зависимый

(a) Заявитель утверждал, что он _____ умершего рабочего.

(b) Это миф, что ребенок на грудном вскармливании превратится в чрезмерно _____ ребенка.

Ответы на практические упражнения: зависимые и зависимые

(a) Заявитель утверждал, что является иждивенцем [британцем] (или иждивенцем [американцем]) умершего рабочего.

(б) Это миф, что ребенок на грудном вскармливании превратится в чрезмерно зависимого ребенка.