Французские пассивные конструкции

Узнайте о пассивном залоге и других пассивных конструкциях французского языка.

• Делиться
• флипборд
• Эл. адрес

Пассивные конструкции — это те, в которых действие глагола выполняется над подлежащим, а не над подлежащим, как в активных (обычных) конструкциях. Пассивный залог является наиболее распространенной пассивной конструкцией во французском языке, но есть и другие, на которые следует обратить внимание.

Другие французские пассивные конструкции

• Пассивный инфинитив: Несмотря на то, что французский инфинитив переводится как «к + глагол», перед французским инфинитивом иногда должен стоять предлог.Так обстоит дело с пассивным инфинитивом, который обычно используется с неопределенными и отрицательными словами, такими как Il n'y a rien à manger — Нечего есть.
• Пассивно-рефлексивный: В пассивно-возвратной конструкции обычно невозвратный глагол используется возвратно, чтобы выразить пассивный характер действия, как в Ça se voit — Это очевидно.
• Возвратный каузатив: Возвратный каузатив (ярмарка + инфинитив) указывает на то, что происходит с субъектом либо по чьему-то подразумеваемому действию или желанию, либо непреднамеренно.

Пассивно-рефлексивный в деталях

Во французском (и английском) предпочтительнее избегать пассивного залога. Во французском языке есть множество конструкций, которые обычно используются вместо пассивного залога, одна из которых является пассивно-возвратной.

Французский пассивный возврат используется вместо пассивного залога, чтобы не называть агента глагола. Пассивный возврат образуется с помощью существительного или местоимения, затем возвратного местоимения се, и, наконец, соответствующее спряжение глагола (третье лицо единственного или множественного числа). По сути, эта конструкция возвратно использует невозвратный глагол, чтобы продемонстрировать пассивный характер действия.

Дословный перевод французского пассивного рефлекса (что-то делает с собой) непривычен для английского уха, но важно распознать эту конструкцию и понять, что она на самом деле означает.