Слова французской рождественской песни Mon Beau Sapin.

"Мон бо сапен" это французская версия «O Christmas Tree». Они поются на одну и ту же мелодию, но приведенный перевод является дословным переводом французской рождественской песни».Mon beau sapin», что сильно отличается от «О Рождественская елка».

Слова для рождественской елки на французском языке: ле сапен де Ноэль. Сапин означает ель на французском языке.

Французские тексты и английский перевод

Mon beau sapin,
Рои де Форетс,
Que j'aime ta verdure.
Quand vient l'hiver
Буа и Гере
Сон-де-Пуйе
De leurs атрибуты.
Mon beau sapin,
Рои де Форетс,
Que j'aime ta parure.

Мое прекрасное дерево,
Царь лесов,
Как я люблю твою зелень.
Когда придет зима
Леса и пашни
раздеты
Из их достопримечательностей.
Мое прекрасное дерево,
Царь лесов,
Как я люблю твой наряд.

Танненбаум к Рождественской елке и Бо Сапену

Мелодия этой песни взята из старинной народной мелодии из Германии, измененной в 1824 году Эрнстом Аншютцем, органистом из Лейпцига. Его Танненбаум является основой для английской и французской версий. Танненбаум означает ель на немецком языке, и сапин также означает ель на французском языке. В то время как оригинальная народная песня была о трагической любви и неверной возлюбленной, версия Аншютца придала ей больше рождественского значения. Он был принят как гимн, восхваляющий рождественскую елку. Когда традиция рождественской елки распространилась на Англию и Америку, песня была адаптирована на английский язык.

Джеймс Тейлор записал песню «Mon Beau Sapin» и включил ее в свой альбом «James Taylor at Christmas» 2012 года. Он не был включен в оригинальное издание 2006 года.