По-французски Ces Filles, а не Cettes.

Хотя единственное число — это «Cette», множественное число — это не «Cettes».

• Делиться
• флипборд
• Эл. адрес

Флэшпоп / Getty Images

Во французском языке всегда будут совершаться ошибки, и теперь вы можете на них учиться.

Просто добавив с к единственному женскому роду сетте образование множественного числа — это не тот путь, которым эволюционировал французский язык. Сеттес было бы большой ошибкой. Правильное множественное число как в мужском, так и в женском роде: се, и это именно так. Язык не всегда логичен.

Демонстративные прилагательные

Се, сет, сетте а также се это то, что французы называют указательными прилагательными.Так же, как и для мужского, и для женского рода существует только один определенный артикль множественного числа (гарсоны, лесбиянки) и только одно притяжательное прилагательное во множественном числе (мои гарсоны, мои наполнители), есть только одно указательное прилагательное во множественном числе: Сес Гарсонс, цезарь:

Указательные прилагательные — это слова, используемые вместо артиклей (ип, ине, ле, ля, ле), которые указывают на конкретное существительное. Во французском языке они должны согласовываться в роде и числе с изменяемым существительным:

Се это мужской род единственного числа:

• Ce prof parle trop. > Этот (тот) учитель слишком много болтает.

Се становится cет перед существительным мужского рода, начинающимся с гласной или немой h, для облегчения произношения:

• Cet homme est sympa. > Этот (тот) мужчина хороший.

Сетте женского рода единственного числа:

• Эта идея превосходна. > Эта (Та) идея превосходна.

Сес множественное число как мужского, так и женского рода существительных:

• Ces livres sont глупых. > Эти (те) книги глупы.

Сес, опять же, это только во множественном числе демонстративное прилагательное: Сеттес не существует. Не используйте его, потому что это было бы значительной ошибкой.

Чем указательные прилагательные отличаются от указательных местоимений?

Демонстративные прилагательные занять место статьи и указать на конкретное существительное. Например, если вы говорите о книге, которую очень рекомендуете, то это не просто книга, а именно эта книга.

Указательные местоимения занять место существительные которые были упомянуты ранее. Представьте, что вам приходится повторять существительное снова и снова, когда вы говорите или пишете; это сделало бы слова громоздкими и скучными. Но смешивая вещи, заменяя существительные указательными местоимениями время от времени, вы избегаете большого количества повторений и облегчаете ситуацию.

Указательные местоимения—этот (один), тот (один), тот(а), эти, те—как и указательные прилагательные, должны согласовываться с заменяемыми ими существительными в роде и числе: celui (мужской род единственного числа), целле ( женский род единственного числа), ceux (мужской род множественного числа) и celles (женский род множественного числа).

Указательные прилагательные в единственном числе ce, cet и cette могут означать «это» или «то». Ваш слушатель обычно может сказать, что вы имеете в виду под контекстом. Если вы хотите подчеркнуть одно или другое, вы можете использовать суффиксы —си (здесь) и —ла (там):

• Ce prof-ci parle trop. > Этот учитель слишком много говорит.
• Ce prof-là est sympa. > Тот учитель хороший.
• Cet étudiant-ci comprend. > Этот ученик понимает.
• Cette fille-là est perdue. > Эта девушка потеряна.

Сес может означать «эти» или «те». Не забудьте использовать суффиксы, если вы хотите быть более явным:

• Je veux referer ces livres-là / ces livres-ci. > Я хочу посмотреть на те/эти книги.

Имейте в виду, что указательное прилагательное ce никогда не заключает договоров. Но для простоты произношения оно меняется; перед гласной, ce становится чет. (Обратите внимание, что с' в выражении c'est не указательное прилагательное, а неопределенное указательное местоимение).