0 просмотров

Как использовать безличные глаголы в испанском языке

В английском и испанском они есть, но используются по-разному.

  • Делиться
  • флипборд
  • Эл. адрес

Женщина в Тулуме, Мексика, чувствует, как падают капли дождя.

Линка А. Одом / Getty Images

  • Бакалавр гуманитарных наук, Тихоокеанский университет Сиэтла

Джеральд Эриксен — эксперт по испанскому языку, создающий уроки испанского языка для ThoughtCo с 1998 года.

Безличные глаголы, глаголы, которые не относятся к действию определенного объекта, используются как в английском, так и в испанском языках, хотя и по-разному. Известный как безличное слово в испанском они довольно редки. Они состоят в основном из некоторых погодных глаголов и некоторых видов использования хабер а также сер наряду с их английскими эквивалентами.

Определение безличного глагола

Безличный глагол — это глагол, который выражает действие неопределенного, в целом бессмысленного предмета. В самом узком смысле безличный глагол не может иметь подлежащего. Безличные испанские глаголы в этом узком смысле включают глаголы погоды, такие как переливается (дождь), которые также являются дефектными глаголами, потому что спрягаемые формы существуют только в третьем лице единственного числа (как в люблю, идет дождь).

Применяя это строгое определение к английскому языку, остается в употреблении только один безличный глагол — «meinks», и то только в литературе или для эффекта.

Однако в более широком и более обычном смысле безличными глаголами в английском языке являются те, которые используют бессмысленное «it» в качестве подлежащего. «Оно», известное многим грамматикам как ругательное, фиктивное местоимение или плеонастическое местоимение, используется не для придания смысла предложению, а для обозначения грамматически необходимого подлежащего. В предложениях «Идет снег» и «Очевидно, что он солгал», «шел снег» и «является» соответственно безличными глаголами.

В испанском языке глаголы во множественном числе иногда могут считаться безличными, например, в таком предложении, как «Comen arroz en Гватемала(в Гватемале едят рис).Обратите внимание, что в этом предложении подразумеваемый субъект предложения (переведенный как «они» на английский язык) не относится ни к кому конкретно. Нет существенной разницы в значении слов «Comen arroz en Гватемала" а также "Se come el arroz en Гватемала(В Гватемале едят рис). Другими словами, это безличное употребление сходно по значению со значением пассивного залога.

Использование глаголов погоды

Наиболее распространенные глаголы погоды, которые используются безлично в дополнение к переливается находятся гранизар (приветствовать), хелар (чтобы заморозить), лловизнар (моросить), никогда (на снег) и тронар (до грома).

Хаджер может также использоваться безлично в таких фразах, как Хасер Вьенто (быть ветреным, буквально создавать или делать ветер). Другое, связанное с погодой хакер фразы включают Хасер Буэн Тьемпо (чтобы была хорошая погода), hacer калорий (быть горячим), hacer frio (мерзнуть), hacer mal tiempo (иметь плохую погоду) и хачер соль (быть солнечным).

Глаголы, используемые аналогичным образом для обозначения внешних явлений, включают любитель (стать рассветом), аночецер (становиться темным, как ночью), и relampaguear (чтобы стало ярче). При безличном употреблении эти глаголы могут употребляться только в третьем лице, но могут употребляться в любом времени. Например, формы переливается включают Иловия (шел дождь), Иловио (шел дождь), ха йловидо (шел дождь) и llovería (будет дождь).

Хабер как безличный глагол

На испанском языке сено форма хабер также считается безличным. В переводе на английский «там», а не «это», используется как фиктивное местоимение. При употреблении в третьем лице хабер может иметь такие значения, как «есть», «есть» и «были».

В настоящем показательном, хабер принимает форму сено когда речь идет о существовании как единственного, так и множественного числа субъектов. Так "Hay una mesa" используется для "Есть одна таблица", а "Хей Трес Месас" используется для "Есть три таблицы."

Традиционно в других временах используется только форма единственного числа. Таким образом, вы бы сказали "Хабия-уна-меса" за "Был один стол" и "Хабиа Трес Месас" для "Было три стола". Однако, хотя сторонники чистоты грамматики могут не одобрить это, нередко можно услышать хабиан используется для множественного числа или Хабран в будущем времени.

сер как безличный глагол

В испанском языке эквивалент «it» не используется с безличными глаголами, которые стоят отдельно, используя спряжение от третьего лица единственного числа. Примером использования безличного глагола является the эс в "Es verdad que estoy loco(Это правда, что я сумасшедший).

сер обычно используется безлично как эквивалент таких конструкций, как «это», «это было» и «это будет» в английских безличных выражениях. Таким образом, вы могли бы сказать "Es posible que salgamos«Возможно, мы уйдем». Обратите внимание, что «это» не относится ни к кому или чему-то конкретному, а включено просто для того, чтобы «есть» могло иметь подлежащее.

голоса
Рейтинг статьи
Статья в тему:  Внешнеполитические отношения Мексики и США
Ссылка на основную публикацию
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
Adblock
detector