3 просмотров

40 русских пословиц и поговорок, которые нужно знать

Ветеринар проверяет зубы лошади

Майя Никитина — писатель и переводчик русского языка. Она имеет диплом переводчика (IoLet Level 7) Чартерного института лингвистов.

Русские пословицы и поговорки мудры и шутливы, а часто и рискованны. Именно с помощью своих пословиц и идиом русские выражают множество значений как в формальных, так и в неформальных ситуациях, поэтому знание этих ключевых фраз необходимо, если вы хотите понимать русский язык и говорить на нем как на родном языке.

Русские пословицы охватывают все сферы жизни, но вы обнаружите, что большинство из них используются как мудрое предупреждение, саркастическое замечание или как сокращение в повседневной речи, которое сразу дает понять, что имеет в виду говорящий. Иногда русские сокращают пословицу до первого или двух слов, ожидая, что слушатель будет знать и понимать все остальное.

Следующий список включает в себя некоторые из самых популярных русских пословиц и поговорок, сгруппированных в соответствии с их употреблением.

Пословицы о храбрости, риске и фатализме

Знаменитая русская склонность оставлять все на авось, или дикая надежда, что все как-то уладится с помощью мистической силы или удачи, является предметом многочисленных дискуссий среди русской интеллигенции и часто обвиняется в различных политических и социальных неудачах. . Какова бы ни была причина этого своеобразного русского качества, оно многое подчеркивает в русской жизни и традициях, как вы можете видеть из пословиц в этом списке:

  • Кто не рискует, тот не пьет шампанского

Произношение: КТОХ ни рисКУет, тот ни пёт шамПАНСкава)
Перевод: Кто не рискует, тот не пьет шампанского
Значение: Фортуна любит смелых

  • Дву́м смертя́м не быва́ть, одно́й не минова́ть

Произношение: Двум смырТЯМ ни быВать, адНОЙ ни минаВать
Перевод: Двух смертей не бывает, но и одной не избежать
Значение: Человек может умереть только один раз; удача любит смелых

Считается, что первое письменное упоминание этого изречения принадлежит восточно-православному монаху и богослову Паисию Величковскому в его очерках 18 века. Однако народные сказки, часть русского устного творчества, использовали эту пословицу за столетия до этого. Он действительно отражает русский взгляд на мир через призму романтических приключений.

Произношение: ЖИВЫЙ БУДЕМ НИ ПАМРЕМ
Перевод: Мы будем живы, мы не умрем
Значение: Все будет в порядке; будем надеяться на лучшее

Произношение: Будь Што БУдьет
Перевод: Будь как будет
Значение: Что бы ни было, будет

Используйте это высказывание, когда вы готовы столкнуться со всем, что должно произойти, но втайне настроены оптимистично.

  • Чему́ быть, того́ не минова́ть

Произношение: ЧИМУ БЫТЬ, таВОХ ни михноВАТЬ
Перевод: Вы не можете избежать того, что должно произойти
Значение: Что будет, то будет.

  • Глаза боятся, а руки делают (иногда сокращают до Глаза боятся)

Произношение: ГЛАЗА БАЯЦА, А РУКИ ДЁЛАЮТ
Перевод: Глаза боятся, но руки все еще делают это
Значение: Почувствовать страх и сделать это в любом случае

Произношение: ГОЛЬ на ВЫДУМКУ хитРАХ
Перевод: Бедность вдохновляет на изобретения
Значение: Голь на выдумки хитра

Буквальное значение Голь — это крайняя бедность, и эта пословица подчеркивает тяжелые социально-экономические условия, в которых жили и продолжают жить многие россияне, которым все еще удается изобретать интересные решения проблем, с которыми они сталкиваются.

  • Волко́в боя́ться — в лесу не ходить (часто сокращается до Волко́в боя́ться)

Произношение: ВАЛЬКОВ БАЯЦА – В ЛЕСЬ НИ ХАДИТЬ
Перевод: Если вы боитесь волков, не ходите в лес
Значение: Ничего не рискнул, ничего не выиграл

Эта пословица уходит своими корнями в традиционное русское времяпрепровождение по сбору грибов и ягод, на что многие русские полагались в пищу в старину.

Пословицы о предупреждениях или уроках

Русская народная мудрость часто состоит в том, чтобы предупредить или проиллюстрировать урок, который вам преподают.

  • Даю́т — бери́, а бьют — беги́

Произношение: ДаЮТ байеРих, ай БЮТ – байеГИХ
Перевод: Если тебе что-то дают — бери, а если бьют — беги.
Значение: Это юмористический способ сказать кому-то воспользоваться возможностью, если только она не особенно опасна.

  • Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

Произношение: ДарРЁнаму каНЮ в ЗУБы ны СМОТрят
Перевод: Не смотри дареному коню в зубы
Значение: Не смотри дареному коню в зубы

  • В чужо́й монасты́рь со́м уста́вом не хо́дят

Произношение: В чужОЙ манасТЫРь сВАЙИМ УСТАвам ни ХОдят
Перевод: Не ходи в чужой монастырь со своим уставом
Значение: В Риме поступай как римляне

  • Мно́го буде́дешь знать, ско́ро соста́ришься

Произношение: МНОга БУДЕШ ЗНАТЬ, СКОРах сасТАХришся
Перевод: Если ты слишком много знаешь, ты очень быстро состаришься
Значение: Любопытство сгубило кошку.

  • Любопы́тной Варва́ре на базе́ре нос оторва́ли (иногда сокращается до Любопы́тной Варва́ре)

Произношение: ЛюбоПЫтной варВАре на базаре нос атарВАли
Буквально: Любопытной Варваре на базаре оторвали нос
Значение: Любопытство сгубило кошку

  • Поспеши́шь — люде́й насмеши́шь

Произношение: ПаспиШИШ – ЛЮДЕЙ НАСМИШИШ
Буквально: Если вы сделаете что-то в спешке, вы заставите людей смеяться над вами
Значение: Поспешишь — людей насмешишь

  • По́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

Произношение: ПОСлые ДРАХки кулаКАми ни Машут
Перевод: Нет смысла наносить удары после боя
Значение: После смерти врач; не закрывайте дверь конюшни после того, как лошадь убежала

  • Не учи́ учёного

Произношение: ни учи учёнава
Перевод: Не учите ученого
Значение: Не учите бабушку сосать яйца (не давайте советов тому, у кого больше опыта)

Мудрый комментарий к повседневной жизни

  • Аппети́т прихо́дит во время еды́

Произношение: АхпеТЕЕТ приХОХдить ва ВРИЕМЯ ЕДЫ
Перевод: Аппетит приходит во время еды
Значение: Аппетит приходит во время еды

  • Без труда не вы́тащишь и рыбку из пруда́

Произношение: без труда ни ВЫТАШИШ и РЫБку из прудов
Перевод: Без труда не вытащишь и рыбки из пруда
Значение: Под лежачий камень вода не течет

Любой русский ребенок знает, что рыбалка — это тяжелая работа, а все благодаря этой народной пословице, которая в советские годы была даже включена в официальную школьную программу.

  • В гостях хорошо, а дома лучше

Произношение: в гасТЯХ харАШОХ, ай ДОХмах ЛУТШе
Перевод: Приятно побывать, но лучше быть дома
Значение: Нет места лучше дома

Посещение друзей и семьи — важная часть русской жизни, часто включающая многочасовые разговоры за столом, уставленным едой и напитками, поэтому сказать, что быть дома еще лучше, — это большое дело.

  • В каждой шутке есть доля правды

Произношение: В КАЖДОЙ ШУТКЕ ЕСТЬ ДОЛЯ ПРАВДЫ
Перевод: В каждой шутке есть доля правды
Значение: Много правды говорится в шутку

Иногда его заменяют на В каждой шутке есть доля шутки (В КАЖдой ШУТКЕ ЕСТЬ ДОЛЯ ШУТки) — в каждой шутке есть элемент шутки, остальное правда — когда говорящий хочет подчеркнуть, сколько правды в той или иной шутить.

  • тесноте́, да не в оби́де

Произношение: в тьеснаТе да не ваБидье
Перевод: Может и многолюдно, но все довольны
Значение: Чем больше тем лучше

  • В тихом о́муте че́рти во́дятся

Произношение: в TEEham Omutye CHYERtee Водяться
Перевод: Дьявол живет в тихих водах
Значение: В тихом омуте черти водятся; остерегайтесь молчаливой собаки и стоячей воды

Произношение: ВСЕ ГЕНИАЛЬНОЕ ПРОСТА
Перевод: Все гениальное просто
Значение: Истинный гений кроется в простоте

Притчи, которые предназначены для утешения и утешения

Русские оптимисты, даже если их темная сторона не позволяет увидеть ее сразу. Они могут постоянно учить друг друга урокам и подшучивать друг над другом, но когда дело доходит до поддержки друга, русским нет равных по их приверженности надежде и настойчивости.

  • И на стару́ху бывает прору́ха

Произношение: ee na staRUhu byVAyet praRUkha
Перевод: Даже бабушка может ошибаться
Значение: Человеку свойственно ошибаться

  • Не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

Произношение: НЬЕ была by ШАСтя дах неШАСтые памаГЛОХ
Перевод: Удачи не было бы без помощи несчастья
Значение: Нет худа без добра; нет худа без добра

Произношение: nyet HOOdah byez dabRAH
Перевод: Нет несчастья без благословения в нем
Значение: Нет худа без добра

  • Пе́рвый блин (всегда) ко́мом

Произношение: ПЕРВЫЙ БЛИН (всегДАХ) КОНМОМ
Перевод: Первый блин (всегда) комом
Значение: Проблемы с зубами; ты должен испортить, прежде чем крутить

Произношение: s MEElym RAY ee в шалаШЕХ
Перевод: Даже хижина кажется раем, когда ты с любимым человеком
Значение: Любовь в коттедже

  • С парши́вой овцы́ — хоть ше́рсти клок

Произношение: с парШЕевай авТСЕЕ хот’ ШЕРСти клок
Перевод: Клок волос паршивой овцы
Значение: Все хорошо для чего-то

Пословицы и поговорки о дружбе (особенно о деньгах)

Русские очень четко говорят об этом: держите своих друзей отдельно от своих денег. Старые друзья лучше, чем новые, и многие из них даже лучше, но бизнес и удовольствие очень далеки друг от друга.

  • Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й

Произношение: ны эээМЙЭЙ сто РУБЛЭЙ, а ээМЙЭЙ стох друзЙЭЙ
Перевод: Лучше иметь сто друзей, чем сто рублей
Значение: Друг в суде лучше денег в кошельке

Произношение: ЛЕКАРСТВЕННАЯ РАЗНАЪЕМКА
Перевод: Вы узнаете, кто ваши настоящие друзья, когда вы в нужде
Значение: Друзья познаются в беде

  • Дружба дружбой, а табачо́к врозь (или иногда Дружба дружбой, а денежки врозь)

Произношение: ДРУЖбах ДРУЖбой ах табаЧОК ВРОЗЬ (или иногда ДРУЖбах ДРУЖбой, ах ДЕНижкее ВРОЗь)
Перевод: Друзья и табак — разные вещи, или друзья и деньги — разные вещи
Значение: Это не личное, это бизнес

Произношение: давиРАЙ нох правеРЯй
Перевод: Доверяй, но проверяй
Значение: Доверяй, но проверяй

Доверяй, но проверяй — известная идиома, любимая президентом Рональдом Рейганом, которую научила ей писательница Сюзанна Мэсси. Однако мало кто знает, что оно пришло в английский язык непосредственно из русской поговорки. В то время как Рейган использовал его в контексте ядерного разоружения, русские используют его для обозначения того, что словам не следует полностью доверять.

  • Ста́рый друг — лу́чше но́вых двух

Произношение: СТАРЫЙ ЛЕКАРСТВ ЛУЧШИХ НИХВЫХ ДВУХ
Перевод: Старый друг лучше двух новых
Значение: Заведи новых друзей, но сохрани старых, один серебряный, другой золотой; старые друзья и старое вино лучше всего

Саркастические пословицы о неудачах и плохих качествах

Саркастические, грубые и рискованные высказывания делают русскую речь такой занимательной. Часто они сокращаются, чтобы казаться менее грубыми, но сохраняют то же значение.

  • Ни бэ, ни мэ, ни кукаре́ку (или ни бум бум, сокращенно Ни бэ, ни мэ

Произношение: урожденная BEH, урожденная MEH ni kukaRYEku (или урожденная бум BOOM)
Перевод: Даже не петух-каракули-ду
Значение: толщиной с две короткие доски; не знает, какой конец

  • Плохо́му танцо́ру я́йца меша́ют (сокращенно Плохо́му танцо́ру)

Произношение: плаХОХму танТЗОХру ЯЙцах мьеШАют
Перевод: Плохой танцор винит в этом свои яички
Значение: Плохой работник винит свои инструменты

  • Седина́ в бо́роду, бес в ребро́ (сокращенно Седина́ в бо́роду)

Произношение: syedeeNAH v BOHradu, пока vryebROH
Перевод: Серебро в бороде, дьявол в ребрах
Значение: Не дурак, как старый дурак

  • Сила есть, ума не надо (сокращенно Сила есть)

Произношение: SEElah YEST’ uMAH ni NAHda
Перевод: Когда у кого-то есть власть, ему не нужен интеллект
Значение: Сила делает право

  • Собака на сене лежит, сама не ест и других не дает (часто сокращается до Как собака на сене или просто Собака на сене)

Произношение: саБАХках на СЁНЬЕ ЛЁЖЫТ, САМАХ ни ЙЁСТ её друГЕМ ни ДАЁТ
Перевод: Собака на сене его не съест и другим есть не даст
Значение: Собака на сене

  • Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться — он лоб расшибёт (часто сокращается до Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться или даже просто до Заста́вь дурака́)

Произношение: ЗАСТАВЬ ДУРАКА БОХГУ МАЛЕЕТСЯ – он ЛОХБ рас-шееБЁТ
Перевод: Заставь дурака молиться богу, и они разобьют себе лоб
Значение: Рвение без знаний — убегающая лошадь

голоса
Рейтинг статьи
Статья в тему:  Данные о приеме в университет округа Колумбия
Ссылка на основную публикацию
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x