Определение ярлыков использования и примечаний в английских словарях

Доктор Ричард Нордквист — почетный профессор риторики и английского языка в Южном университете Джорджии и автор нескольких университетских учебников по грамматике и сочинению.

В словаре или глоссарии метка или краткий отрывок, указывающий на определенные ограничения на использование слова или на определенные контексты или регистры, в которых слово обычно появляется, называется примечанием или меткой использования.

Примеры

• "В целом, ярлыки использования предоставить конкретную информацию о области применения определения. В более абстрактном смысле. этикетку употребления следует воспринимать как инструкцию более высокого уровня, как металингвистический прием. Это означает, что его нельзя отождествлять с самим определением: оно ограничивает определение определенным контекстом.Определение слова, данное словарной статьей, предназначено для группы пользователей, принадлежащих к тем, кто говорит или хочет говорить на стандартной форме языка рассматриваемого словаря. Именно в отношении стандартного использования языка ярлыки использования находят свое оправдание:
  доллар а также доллар имеют одно и то же значение, но различаются по-другому. Бак имеет неформальный стиль, поэтому это слово не подходит для использования в деловом письме. Информация о стиле слова или о ситуации, в которой оно обычно используется, содержится в словаре. ​(Словарь современного английского языка Лонгмана, стр. F27)​
• В этом примере два слова асимметрично связаны с нормой: доллар помечен как неофициальный, тогда как доллар имеет значение по умолчанию. . Ярлыки употребления, такие как (инф.) или (вульг.), находят свое оправдание, помогая правильно выбирать между альтернативными словами, применимыми к одной и той же ситуации. Иногда существует целый ряд альтернатив, как, например, в области сексуальных слов, дающих множество (почти) синонимов, от крайне формальных до крайне вульгарных». Использование ярлыками». Практическое руководство по лексикографии, изд. Пит ван Стеркенбург. Джон Бенджаминс, 2003 г.)

Примечание по использованию для диалог в Словарь английского языка американского наследия

«В последние годы значение глагола диалог значение «участвовать в неформальном обмене мнениями» было возрождено, особенно в отношении общения между сторонами в институциональном или политическом контексте. Хотя его использовали Шекспир, Кольридж и Карлайл, сегодня это употребление широко считается жаргонным или бюрократическим. Девяносто восемь процентов панели использования отклоняют предложение Критики обвиняют департамент в небрежности, не пытающейся вести диалог с представителями общества перед наймом новых сотрудников..»
(Словарь английского языка американского наследия, 4-е изд. Хоутон Миффлин, 2006 г.)

Примечания по использованию в Коллегиальный словарь Merriam-Webster

«Определения иногда сопровождаются примечания по использованию которые дают дополнительную информацию о таких вопросах, как идиоматика, синтаксис, семантическая связь и статус. .

«Иногда примечание об использовании обращает внимание на один или несколько терминов с тем же значением, что и основная запись:

водные мокасины н . 1. ядовитая полуводная гадюка (Агкистродон рыбоядный), в основном на юго-востоке США, который тесно связан с медноголовым, называемым также ватные мокасины, ватные мокасины

Термины, называемые также, выделены курсивом. Если такой термин находится в алфавитном порядке дальше, чем в столбце от основной записи, он вводится на своем месте с единственным определением, являющимся синонимичной перекрестной ссылкой на запись, где он появляется в примечании об использовании:

хлопок рот . н . ВОДНЫЕ МОКАСИНЫ
мокасины с хлопковым ртом . н . ВОДНЫЕ МОКАСИНЫ

«Иногда вместо определения используется примечание об употреблении. Некоторые служебные слова (такие как союзы и предлоги) имеют мало семантического содержания или вообще не имеют его; большинство междометий выражают чувства, но в противном случае не могут быть переведены в значение, а некоторые другие слова заголовки) более поддаются комментарию, чем определению».
(Коллегиальный словарь Merriam-Webster, 11 выпуск. Мерриам-Вебстер, 2004 г.)

Примечание о двух типах использования

«Мы описываем два типа примечание об использовании в этом разделе первое имеет широкий диапазон релевантности по всему словарю, а второе сосредоточено на заглавном слове статьи, к которой оно прикреплено.

Замечание по предметно-ориентированному использованию. Этот тип примечания имеет в центре внимания группу слов, относящихся к одному предмету, и обычно содержит перекрестные ссылки на все заглавные слова, к которым он относится. Это полезный способ избежать повторения одной и той же информации в статьях по всему словарю. .

Примечание по местному использованию. Примечания к местному использованию могут содержать множество различных типов информации, относящейся конкретно к заглавному слову статьи, в которой они находятся. . [T] образец примечания об использовании из МЕД [Словарь английского языка Macmillan для продвинутых учащихся] является довольно стандартным, указывая на разницу в использовании между заглавным словом несмотря на то что и его синоним хотя.»

(Б. Т. Аткинс и Майкл Ранделл, Оксфордское руководство по практической лексикографии. 2008)